Примеры перевода
L’extrémité du ruban était attachée au guidon d’une bicyclette à dix vitesses.
El extremo de la cinta estaba atado al manubrio de una bicicleta con cambios.
Son pied quitta la pédale et, les deux mains sur le guidon, elle me dit :
Bajó el pie del pedal, y con ambas manos en el manubrio, dijo:
L’un d’eux, au teint basané, de taille énorme, portait une moustache en guidon de bicyclette et un accroche-cœur sur le front ;
Uno era enorme y moreno, con bigotes como manubrios y un rizo sobre la frente;
[…] Les mains sur le guidon, il attend, en regardant fixement la fente circonflexe de la serrure.
[…] Espera con las manos en el manubrio, mirando fijo la ranura circunfleja de la cerradura.
Comme elle revenait sur le perron elle vit la lanterne d’une bicyclette, une main qui serrait le guidon.
Cuando volvía al porche vio el farol de una bicicleta, una mano que apretaba el manubrio.
Il y avait de la neige sur la selle et de la neige aussi dans le panier ridicule que des plaisantins avaient attaché récemment au guidon.
Había nieve en el asiento y en el absurdo cesto que algún bromista coleara de las barras del manubrio.
Penché sur son guidon, il surprit son regard et lui sourit avant de s’éloigner.
Mientras se agachaba hacia su manubrio, descubrió a Ciena mirándolo y sonrió nervioso antes de hacer una maniobra brusca.
Empreintes digitales, emblèmes à croix penchées, homme à moustache en guidon de vélo, jeune fille à tresses.
Huellas de pulgar, emblemas con cruces inclinadas, un hombre con bigotes de manubrio, una muchacha con trenzas.
C’est moi qui vais gagner, se dit-elle en agrippant fermement le guidon pour palper les manettes à travers ses gants épais.
«El premio será mío», se dijo a sí misma mientras se sujetaba al manubrio y sentía los controles debajo de sus guantes texturizados.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test