Перевод для "guichet" на испанский

Guichet

• puesto
• taquilla

Примеры перевода

puesto

Elle était debout à son guichet, les yeux baissés.
Ella estaba de pie en su puesto en la caja con la vista gacha.

Elle se relève et va au guichet des infirmières.
Se levanta y va al mostrador del puesto de enfermeras.

Ils auraient fait la queue aux guichets, leurs mises à la main.
Se habrían puesto en la cola de la ventanilla, con la apuesta lista.

La table de la cuisine avait été aménagée en guichet de paiement.
La mesa de la cocina estaba preparada como puesto de pago de facturas.

Il s’apprêtait à retourner à la voiture, mais changea d’avis et revint vers le guichet.
Estaba a punto de regresar al coche pero volvió a la ventanilla del puesto.

Le nain assis derrière le guichet tenait plus de l’asticot que du svartalf.
Sentado en el puesto se hallaba un enano que definitivamente tenía menos de svartalf y más de gusano.

Le guichet était vide, aussi entrai-je droit dans la salle et remontai-je directement vers le stand sucreries.
La taquilla estaba vacía, así que entré en el vestíbulo y me acerqué al puesto de bocadillos y golosinas.

Près du guichet se dressait un miroir normal surmonté d’une pancarte « AVANT D’ENTRER, N’OUBLIEZ PAS À QUOI VOUS RESSEMBLEZ !
Junto al puesto del agente había un espejo corriente con un letrero que ponía PARA QUE NO OLVIDES TU VERDADERO ASPECTO.

Elle enregistre le fait que je suis seul dans le hall, va derrière le guichet des infirmières et dépose son bloc sur le comptoir.
Mira para los dos lados, constatando que soy el único que queda en el vestíbulo. Se mete detrás del puesto de las enfermeras y deja su carpeta sobre el mostrador.

Nous flânâmes en silence dans le hall, à regarder les gens, les magazines du kiosque à journaux, les horaires affichés au-dessus du guichet.
Paseamos en silencio por el vestíbulo, estudiando a la gente, las revistas del puesto de periódicos y el horario de trenes por encima de las ventanillas de venta de billetes.

taquilla

Il n’y avait plus de guichet.
Ya no había taquilla.

Il les prendra au guichet.
Las comprará en taquilla.

Tu les as pris au guichet.
Las has comprado en taquilla.

Il était en haut, au guichet.
Él estaba arriba, en la taquilla.

N’importe quel guichet.
En cualquier taquilla.

— Il faut aller aux guichets.
—Vamos, a las taquillas.

Il s’adressa à un des guichets.
Se dirigió hacia una de las taquillas.

Il n’y avait qu’un guichet d’éclairé.
Solo una de las taquillas estaba iluminada.

« Je me doute bien qu'elle est allée aux guichets !
–¡Ya sé que estaba en las taquillas!

Portes et guichets fermés.
Puertas y taquillas cerradas.