Примеры перевода
Une guérison imparfaite, mais une guérison tout de même.
Una curación imperfecta, pero curación.
Mais il en est de ces guérisons comme de la guérison de l’hystérie par traitement électrique.
Pero pasa con estas curaciones como con la curación de la histeria por tratamiento eléctrico.
Mais il y avait la guérison.
Y sin embargo estaba la Curación.
Une évasion, c’est une guérison.
Una evasión es una curación.
Sans certificat de guérison.
Sin certificado de curación.
Pas de guérisons, pas de prédictions.
Nada de curaciones ni de profecías.
La guérison de Miro.
La curación de Miro.
La guérison, tu sais…
Para la Curación, ya sabes...
Ma guérison n'allait pas de soi.
Mi curación no estaba clara.
Le Shifa (La Guérison)
El Shifa (La curación)
— Des potions de guérison ?
—¿Pociones curativas?
Il te faut une rune de guérison.
Necesitas runas curativas.
— Pourquoi tu ne te sers pas d'une rune de guérison ?
– ¿Por qué no usar una runa curativa?
Je vais te chanter des runes de guérison.
Entonaré una runa curativa...
J’ai du mal à atteindre mes pierres de guérison.
No llego a mis piedras curativas.
– C’est avec plaisir que je réciterai un sutra de Guérison.
—Con mucho gusto, recitaré un sutra curativo para él.
— Il te faut d’autres runes de guérison.
—Necesitas más runas curativas —dijo—.
Avez-vous une stèle sur vous ? Une rune de guérison...
¿No tienes una estela por algún lado? Una runa curativa…
(La sensation de vertige s'accentuait.) Et vos runes de guérison ? Vos iratze ?
¿Y vuestras runas curativas? ¿Los iratzes?
— Tu ne voudrais pas plutôt utiliser une rune de guérison ?
– ¿No vas a usar una runa curativa?