Перевод для "grouillant de" на испанский

Grouillant de

• lleno de
• rebosante de

Примеры перевода

lleno de

Je traversai la galerie grouillante de monde.
Paseaba por las galerías llenas de gente.

Un monde braillard, grouillant et pétillant.
Un mundo vocinglero, bullicioso y lleno de vitalidad.

Mon sang est un fluide grouillant de nanorobots.
Mi sangre en realidad es un fluido lleno de nanobots.

—Mais grouillant encore de mortels, déclara le Goéland.
—Pero lleno todavía de mortales —señaló el Gaviota—.

Ce n’était qu’un gros ruisseau peu profond et grouillant de saumons.
No más que una corriente ancha y poco profunda llena de salmones.

— Il n’y a que des eaux grouillantes de microbes, là-bas.
—Allí no hay más que aguas pantanosas llenas de microbios.

C’était un monde malodorant, grouillant, au jargon mystérieux.
Era un mundo maloliente, excesivamente lleno de gente, con su misteriosa jerga.

Ma tête à la dérive, grouillant de photos de petites filles.
La cabeza me daba vueltas llena de fotos de colegialas.

— Et les gratte-ciel, la foule grouillante de la grande ville ?
–¿Qué ha ocurrido con los altos edificios y la ciudad llena de gente?

A son arrivée, il trouva le motel grouillant de policiers.
Al llegar al motel encontró el lugar lleno de policía.

rebosante de

Jamais les rues n’avaient été aussi grouillantes de vie.
Nunca habían estado las calles tan rebosantes de vida.

c’était une terre d’une grande diversité, grouillante de vie.
era una tierra de gran variedad, rebosante de vida.

Tu verras, notre maison sera désormais grouillante de monde.
Ya verás. Nuestra casa estará a partir de ahora rebosante de gente.

Scipion en train de se faire dévorer par une Afrique embrasée et grouillante de scorpions.
Escipión devorado por un África ígnea, rebosante de escorpiones.

Quand nous en sommes partis, le désordre régnait dans la cité grouillante de réfugiés.
Cuando nos marchamos, apenas si había orden. La ciudad está rebosante de refugiados, y la campiña de rebeldes y bandidos.

Regardez-les avec l’œil de l’esprit, si vous en êtes capables : voyez-les vivre dans cette cuvette grouillante de vie.
Vedlos mentalmente si podéis, viviendo en esa llanura rebosante de vida.

Plus de placards et de bureaux poussiéreux grouillant de fouineurs comme Horis et ses amis.
Ningún cubículo ni oficina polvorienta rebosante de entrometidos imprevistos como Horis y sus amigos.

Sous le regard fantaisiste de son imagination, les rues de cette joyeuse station balnéaire lui apparaissaient grouillantes d’officiers.
Con el ojo creativo de la fantasía, vio las calles del alegre balneario rebosantes de oficiales.

On la retrouvait encore bien en place tard dans la matinée du lendemain, l’eau grouillante d’insectes.
Los encontramos en la misma posición a última hora de la mañana siguiente con los platos rebosantes de insectos.

Organsin fit semblant de réfléchir, examina une fois de plus le soleil puis le marché grouillant de monde et de poussière autour de lui.
Mirando una vez más el sol, luego el mercado polvoriento y rebosante, Seda fingió que lo pensaba.