Перевод для "grand-père maternel" на испанский

Grand-père maternel

• abuelo por parte de madre
• abuelo materno

Примеры перевода

abuelo por parte de madre

— On croirait entendre Patrick, ton grand-père maternel. Tu te souviens de lui ?
—Ahora pareces tu abuelo por parte de madre, Patrick. ¿Lo recuerdas?

Mon grand-père maternel me sauva du morne abrutissement et de la puanteur désolée de la tragédie de notre monde, dans laquelle des milliards et des milliards sont déjà morts d’asphyxie.
Mi abuelo por parte de madre me salvó del embrutecimiento y del desolado hedor de la tragedia terrenal, en los que se han asfixiado ya miles y miles de millones.

Cette agitation, je la tiens de mon grand-père maternel, qui a dû passer toute sa vie dans une pareille agitation usante pour les nerfs, et qui a fini par mourir de cette agitation.
Esa inquietud me viene de mi abuelo por parte de madre, que durante toda su vida existió con esa inquietud destructora de los nervios, y que, en fin de cuentas, pereció también por esa inquietud.

Lorsque ce genre d’inquiétude l’envahissait, elle évoquait les talents de pianiste de sa grand-mère paternelle, les services rendus au pays par son grand-père durant la guerre d’Indépendance ou les liens de son grand-père maternel avec le sultan Abdülhamid ;
Cuando dicha incomodidad la poseía me hablaba de cómo su abuela tocaba el piano, o de los importantes servicios de su abuelo paterno en la guerra de Liberación o de la confianza de su abuelo por parte de madre con el sultán Abdülhamit, y yo, conmovido por su vergüenza, la quería todavía más.

abuelo materno

son grand-père maternel était de Salonique.
Su abuelo materno era de Salónica.

mon grand-père maternel était maquignon.
mi abuelo materno era chalán.

J’y ai également connu votre grand-père maternel.
Conocí también a tu abuelo materno.

Un grand-père maternel près du Lyseren.
Un abuelo materno en el Lyseren.

Il l’avait héritée de son grand-père maternel.
Era una herencia familiar, había sido de su abuelo materno.

Son grand-père maternel, lui, n’a pas tenu bon.
Su abuelo materno no había resistido.

— Mon grand-père maternel était chauve, dis-je.
Mi abuelo materno era calvo —dije—.