Перевод для "graines de tournesol" на испанский

Graines de tournesol

• pipas
• semillas de girasol

Примеры перевода

pipas

les graines de tournesol, des mitrailleuses ;
las pipas de girasol, las ametralladoras;

— Les graines de tournesol poussent en spirales opposées.
—Las pipas de girasol crecen en espirales opuestos.

Autour se dispersait la foule des vendeurs de graines de tournesol et des cireurs de bottes;
Por los alrededores se dispersaba la muchedumbre de vendedores de pipas de girasol y limpiabotas;

Des boissons pour le sport en bouteilles et des sachets de graines de tournesol sur la table basse, éparpillés au milieu de monceaux de coques de graines.
Bebidas para deportistas embotelladas y bolsas de pipas de girasol sobre la mesilla del café, esparcidas entre montones de cáscaras de pipas.

Au bout d’un rayon, il attrape un sachet de graines de tournesol, le déchire et s’en fourre une poignée dans la bouche.
Al final de una hilera, agarra una bolsa de pipas de girasol, la desgarra con los dientes y se mete un puñado en la boca.

Et des lycéennes soupirant au balcon du cinéma Melek en grignotant des graines de tournesol ou en mâchant du chewing-gum.
Ni el de los alumnos del liceo que suspiraban en el gallinero del cine Melek comiendo pipas o masticando chicle.

La plupart du temps, c’est avec son mari que durant les cinq minutes d’entracte elle allait acheter sodas et graines de tournesol grillées.
La mayoría de las veces iban ella y su marido a comprar refrescos y pipas en el descanso.

Au milieu d’eux, une vieille femme assise sur un tabouret de traite, tenait sur ses genoux un bol plein de graines de tournesol ;
En medio de ellos, una anciana sentada en un taburete de ordeño, tenía en el regazo un bol lleno de pipas de girasol;

Bat Ami, la sœur de Boaz, de Yoav et d’Avner assise sur le mur de la cour, mangeait des graines de tournesol.
Bat-Ami, la hermana de Boaz, Yoav y Abner, estaba sentada en la tapia comiendo pipas.

Les restes des graines de tournesol sur la table indiquaient qu'un marchand ambulant avait vendu ces graines contenues dans un cornet de papier au client qui avait précédé Galip.
Por las cáscaras de pipas que había junto a él, podía deducirse que un vendedor ambulante había vendido un cucurucho de pipas de girasol a los que se sentaban a quella mesa antes de que Galip llegara.

semillas de girasol

Interdit de manger des graines de tournesol dans l’appartement.
Prohibido comer semillas de girasol en el departamento.

Porta cracha d’abord des graines de tournesol.
Porta escupió unas semillas de girasol.

La coque était de la taille d’une bille et sa noix à peine plus grosse qu’une graine de tournesol.
La cáscara era del tamaño de un nudillo, y la nuez un poco más grande que una semilla de girasol.

Ensuite vint une crème glacée, faite avec des yaourts et des figues, saupoudrée de graines de tournesol.
De postre sirvió helado de yogur con higos espolvoreado con semillas de girasol.

Rubella tenait à la main un cornet de graines de tournesol où il ne cessait de puiser discrètement.
Rubella traía un cucurucho de semillas de girasol, que siguió mascando a escondidas.

Vous avez dû entendre ses panégyriques sur les bienfaits du germe de soja ou des graines de tournesol.
Tal vez ya haya tenido usted ocasión de escuchar sus panegíricos a los brotes de soja y las semillas de girasol.

Sous son regard attentif, je sème des graines de tournesol et les recouvre de terre avant de les arroser.
Bajo su atenta mirada, esparzo semillas de girasol, las cubro de tierra y las riego.

Il frissonna, et plongea la main dans sa poche pour y prendre des graines de tournesol, des fruits secs et une barre de Granola.
Estremeciéndose, buscó en la chaqueta algunas semillas de girasol, frutos secos y una barra de chocolate.

À côté de lui, Matthieu, le rouquin, un jeunet, mâchait des graines de tournesol et crachait les écales dans le sillage.
A su lado, Mateo, el pelirrojo, un jovencito, mascaba semillas de girasol y escupía las cáscaras sobre los troncos.