Перевод для "gobelet" на испанский

Gobelet

• taza
• vaso
• copa
• copita
• tomar a

Примеры перевода

taza

Le gobelet était vide.
La taza estaba vacía.

« Tenez. » Elle lui tendit le gobelet.
—Ella le pasó la taza.

Fenton écrasa son gobelet.
Fenton estrujó su taza.

Elle examina son gobelet de café.
Observó su taza de café—.

Oh, un gobelet de café. — Pour moi ?
Oh, sólo una taza de café. —¿Para mí?

Le gobelet gisait près du lit.
La taza estaba junto a la cama.

Il se réchauffa les mains avec son gobelet de café.
Apretó la taza de café entre las manos.

Svedberg repoussa son gobelet de café.
Svedberg apartó su taza de café.

Alors il s’est levé et il a pris le gobelet.
Se levantó y fue a buscar la taza.

Devant lui, il n’avait qu’un gobelet de thé, rien d’autre.
Delante tenía una taza de té y nada más.

vaso

le gobelet, sur la table ;
el vaso que estaba sobre la mesa;

Je me soulageai dans le gobelet.
Me alivié en el vaso.

Il avait un gobelet comme le tien.
Tenía un vaso como el tuyo.

- Il reste des débris du gobelet ?
–¿Queda algo del vaso?

Il fixait le gobelet, inexpressif.
Miraba el vaso, inexpresivo.

— Je parlais du gobelet de café.
—Yo hablaba del vaso de café.

Un gobelet de bon vin.
Un vaso de buen vino.

Gobelet avec la potion rose.
El vaso con el licor rosa.

Je m’en souviens, c’était un gobelet en papier.
Recuerdo que era en un vaso de plástico.

Il attrape un gobelet de tequila.
Agarra un vaso de tequila.

copa

Je me nettoie dans un gobelet.
Me estoy limpiando en esta copa.

Il leur raconta l’histoire du gobelet.
Les contó lo de la copa.

Je levai donc mon gobelet.
Por tanto, alcé mi copa.

Le gobelet était plein de vin.
La copa contenía vino.

Donne-moi ton gobelet, Tani.
Permíteme tu copa, Tani.

Je crispai la main sur mon gobelet.
Mi mano sujetó con fuerza la copa.

Nightenhelser pose son gobelet sur la table.
Nightenhelser suelta su copa.

Allez. Il reste un gobelet propre.
Ahí tienes una copa limpia.

Lini accepta elle aussi un gobelet.
Lini también cogió una copa.

Piria lui tendit un gobelet d’eau.
Luego le tendió una copa de agua—.

copita

Elles ont déjà assez de mal à distinguer qui est qui parmi les patients et à distribuer correctement les gobelets.
Ya bastante dificultades tienen en conocer a cada uno de los pacientes y en encontrar la copita de papel que le corresponde a cada cual.

Je suis désolée. » Il prit une gourde en aluminium posée entre ses jambes, dévissa le couvercle qui faisait office de petit gobelet et but.
«Perdón.» Entonces el hombre se sacó de entre las piernas una cantimplora de aluminio, le quitó la tapa que servía de copita y bebió un trago.

Tout le monde se serrait et bavardait dans l’obscurité du crépuscule, buvant le vin dans de faux gobelets aldrains, dans les petits jardins à l’arrière de la boutique.
La gente se apiñaba y conversaba en la penumbra del atardecer mientras degustaba vino en copitas aldraínas de imitación en los diminutos jardines que había detrás de la tienda.

Après en avoir bu une gorgée, Nalesean, pourtant connu pour avaler n’importe quoi, demanda un gobelet de punch. Mat perdit assez vite le compte des petits verres d’étain qu’il vida, mais quand il en eut terminé, il fallut Nerim et Lopin pour le porter jusqu’à son lit.
Incluso Nalesean sólo dio un pequeño sorbo antes de pedir ponche, y eso que el teariano era de los que se bebían cualquier cosa. Mat perdió la cuenta de cuántas copitas de peltre vació; pero, fueran las que fuesen, hizo falta que Nerim y Lopin aunaran fuerzas para llevarlo a la cama.

tomar a

— Du vin, Stephen ? demanda-t-il en lui tendant un gobelet.
—¿No quieres sentarte y tomar un poco de vino, Stephen?

Là, elle eut envie de boire un gobelet de vin claret.
Allí tuvo el deseo de tomar un trago de vino clarete.

- Non, je me suis arrêté pour acheter un gobelet de café, dans un Seven-Eleven.
–Me detuve para tomar un café en un Seven-Eleven.

Il avait visiblement peine à boire son café brûlant dans le gobelet de plastique trop mince.
Tenía dificultad para tomar café con un vasito de fino plástico.