Перевод для "glisser hors" на испанский

Glisser hors

• escurrirse
• salir un instante
• escaparse

Примеры перевода

escurrirse

Entre-temps, à la faveur du grabuge, les jeunes femmes s’étaient glissées hors de la voiture et avaient pris la fuite.
Mientras tanto, las chicas aprovecharon la pelea para escurrirse fuera del coche y escapar calle abajo.

Une petite fille de neuf ans, pieds nus, en chemise, est parvenue à se glisser hors de son lit avant qu’on pensât à elle et s’est cachée dans un coin où personne n’a songé à la chercher.
Una niña de nueve años, descalza, en camisón, logró escurrirse de la cama antes de que repararan en ella y se ocultó en un rincón donde nadie pensó en buscarla.

En été, ainsi que je le rappelai à mon oncle Mentor, si l’on veut se glisser hors du palais sans être vu, il faut le faire une heure après minuit quand tout le monde dort à l’exception du portier, ou une heure après déjeuner quand tout le monde fait la sieste, le portier compris.
En verano, como le recordé a mi tío Méntor, los mejores momentos para escurrirse de palacio sin ser observado son una hora después de medianoche, cuando todos duermen, salvo el portero, y una hora después del almuerzo, cuando todos duermen la siesta, el portero incluido.

escaparse

Son cœur se serra, comme s’il avait voulu se glisser hors de son corps.
Notó una sacudida preocupante en el pecho, como si el corazón quisiera escaparse, huir de su cuerpo.

Il garda le chèque, qui, pour un homme d’habitudes frugales comme lui, signifiait la richesse ; et il se promit de disparaître dans la foule dès l’arrivée à Londres, ou bien, s’il n’y parvenait pas, de se glisser hors de la maison au cours de la soirée, et de fondre comme un rêve dans les millions des habitants de la capitale.
Se guardó el cheque que, para un hombre tan frugal como él, representaba la riqueza y se propuso desaparecer entre la multitud a la llegada del tren a Londres, o bien, si no lo conseguía, escaparse de la casa durante la noche y disiparse como un sueño entre los millones de habitantes de la capital, tal era su proyecto;