Перевод для "gant de velours" на испанский

Gant de velours

• guante de terciopelo

Примеры перевода

guante de terciopelo

Une main de fer dans un gant de velours. Oui.
Una mano de acero en un guante de terciopelo. Sí.

— Une main de fer dans un gant de velours…
–El puño de hierro enfundado en el guante de terciopelo…

C’était là vraiment la main de fer dans le gant de velours.
Era una mano de hierro en un guante de terciopelo.

Le coroner la manœuvra avec des gants de velours.
El investigador la trató con dos pares de guantes de terciopelo.

— Gant de velours. Pour minimiser le cinéma dû au traumatisme.
—Guante de terciopelo. Minimiza el dramatismo del trauma.

Elle l’intitulera Une main de fer dans un gant de velours.
Manos de hierro, guantes de terciopelo, podría titularlo.

« Un peu comme si une aiguille était cachée dans de l’ouate, non ? Une main de fer dans un gant de velours ?
—¿Una ternura resistente, como un puño de hierro que se ha escondido en un guante de terciopelo?

Helen Hammington vint le voir et la main de fer apparut sous le gant de velours.
Helen Hammington fue a visitarlo y el puño de hierro asomó del guante de terciopelo.

Il avait la voix douce mais c’était un gant de velours pour dissimuler la douleur à vif de ses pensées.
Hablaba con voz suave, pero aquella suavidad era un guante de terciopelo que escondía la dolorosa crudeza de sus pensamientos.

Elles enfilent leurs gants de caoutchouc comme des gants de velours pour un gala à l’Opéra.
Se ponen los guantes de goma como si se pusieran guantes de terciopelo para ir a una función de gala en la Opera.