Перевод для "fonctionnement pas" на испанский

Fonctionnement pas

• no funciona
• fuera de servicio

Примеры перевода

no funciona

Non ! Ou il fonctionne ou il ne fonctionne pas.
—¡No! O el aparato funciona, o no funciona.

Rien ne fonctionne. Ça ne fonctionne jamais.
Pero nada funciona. Nunca funciona.

Il fonctionne ? Je vous en prie, dites-moi qu’il ne fonctionne pas.
¿Funciona? Por favor, dígame que no funciona.

— Soit cela fonctionne, soit cela ne fonctionne pas, avait dit Gore.
—O funciona o no funciona —había afirmado Gore—.

Je vous dis que notre arme fonctionne ! Elle fonctionne.
Se lo aseguro, esa arma está funcionando. Funciona. ¡Funciona!

— enfin, la dernière fonction est la fonction « poétique ».
— y finalmente, la última función es la función «poética».

C’est la fonction du « Je ».
Es la función del «Yo».

— Et qu’est-ce qui fonctionne ?
—¿Y qué es lo que funciona?

fuera de servicio

Vous avez été suspendu de vos fonctions.
Estás suspendido del servicio.

— Quel genre de fonction, maître ?
—¿Qué clase de servicio, señor?

Elle devina qu’il avait été en fonctions en Algérie.
Adivinó que él había estado en servicio en Argelia.

— Où est-ce que vous remplissez vos fonctions ?
–¿Dónde presta usted servicio?

Et aussi qu’il est mort dans l’exercice de ses fonctions.
Y además, ha muerto estando de servicio.

Toujours il acceptera la fonction qu’on lui donne ;
Siempre estará dispuesto a ofrecer sus servicios.

Mais on appelait ça la fonction publique...
¿Pero no era cierto que lo denominaban servicio público?

– C’est vrai ? Alors, le courrier fonctionne ?
—¿De verdad? ¿Entonces hay servicio de correo?

aboie-t-il, la main tendue. — Je suis en fonction.
—me ladra tendiendo la mano. —Estoy de servicio.