Примеры перевода
N’ayant même pas de quoi payer un ticket de bus (mon sac à dos était resté dans cet abject endroit), je cheminai à pied une bonne heure, le soleil à présent bas dans le ciel, et tout ce temps je songeai tristement à la situation lacrimable où mon manque de discernement avait en outre précipité les miens, et à cause duquel notre pauvreté, qui déjà faisait obstacle à notre bonheur, serait moult fois multipliée.
No tenía ni posibles para el autobús (habiéndome dejado la mochila en aquel horrible lugar), ansí que continué por mis propios pies por un tiempo que superaba la hora, el sol, para entonces, al final de su arco, meditando todo el trayecto con tristeza que, con todo, había errado en mi buen criterio, guiando deste modo a mi familia a una funesta posición, donde nuestra pobreza, ya de por sí un obstáculo para nuestra gracia, sería por munchas veces multiplicada.
Le silence absolu des arbres-joyaux paraissait confirmer que la zone touchée s’était bien des fois multipliée.
El silencio absoluto de los árboles enjoyados parecía confirmar que el tamaño de la zona afectada se había multiplicado muchas veces.
Il y songeait, lui, et sérieusement même, se creusant la cervelle pour trouver une direction à cette force unique quatre fois multipliée avec laquelle il ne doutait pas que, comme avec le levier que cherchait Archimède, on ne parvînt à soulever le monde, - lorsque l’on frappa doucement à la porte.
El sí, él lo pensaba, y seriamente incluso, estrujándose el cerebro para encontrar dirección a aquella fuerza única multiplicada por cuatro, con la que no dudaba que, como con la palanca que buscaba Arquímedes[70], se podía levantar el mundo, cuando llamaron suavemente a la puerta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test