Перевод для "flottant autour" на испанский

Flottant autour

• flotando alrededor
• flotando

Примеры перевода

flotando alrededor

Il percevait, flottant autour de Menotti, une odeur de fosse septique.
Percibía, flotando alrededor de la Menotti, un olor a fosa séptica.

Ou plutôt revenue en elle, habitante de sa tête et de son corps plutôt que spectre flottant autour d’eux.
Más en ella misma, una habitante de su mente y de su cuerpo en lugar de un espectro flotando alrededor.

flotando

Flottant autour d’elle, ils enveloppèrent l’ange comme d’un suaire.
Flotando en torno a ella, envolvió al ángel como una mortaja.

Je vis Anne qui descendait rapidement l’échelle, son manteau blanc flottant autour d’elle comme une auréole.
Vi a Ana que bajaba por la escalerilla, los pliegues de su vestido flotando como una nube blanca.

Penser aux combats et à la puanteur de la mort, même à la sienne, ne le dérangeait pas. Pas ce matin-là. Pas avec des visions de Catti-Brie et de Régis flottant autour de lui, comme pour se moquer de son impuissance.
Pensar en la batalla, en el hedor de la muerte, incluso en la suya propia, no lo inquietaba lo más mínimo, y menos esa mañana, con el recuerdo de Catti-brie y de Regis flotando por doquier y burlándose de su indefensión.

Vois, ma chère, combien ce garçon désemparé, flottant autour d’un espoir mort-né qu’il tourne et retourne, vois combien nous le trouvons ancien, traditionnel, et lourd à mouvoir !
¡Mira querida mía, cómo ese muchacho desamparado, flotando en tomo a una esperanza muerta al nacer, se vuelve y se revuelve; mira cómo lo encontramos viejo, tradicional y pesado de movimientos!