Перевод для "feuille de hêtre" на испанский

Feuille de hêtre

• hoja de haya
• hojas de haya

Примеры перевода

hoja de haya

On aurait dit d’une feuille de hêtre nouvellement ouverte, belle et étrange dans cette plaine sans arbres.
Parecía el brote nuevo de una hoja de haya, hermoso y extraño en esa llanura sin árboles.

Je ne me plongeais pas souvent dans les Cosmologies car elles étaient difficiles et me semblaient si lointaines et étranges, mais il me revenait parfois à l’esprit des vers de ce poète, ou de Denios, qui développaient en moi leur sens et leur beauté comme se déroule une feuille de hêtre au printemps.
No leía las Cosmologías a menudo porque eran difíciles y me parecían remotas y extrañas, pero a veces algunos versos de las mismas o de Denlos acudían a mi mente y me revelaban su sentido o su belleza como una hoja de haya desplegándose en primavera.

hojas de haya

Les allées étaient jonchées autant de glands que de feuilles de hêtres.
Los senderos estaban cubiertos tanto de bellotas como de hojas de haya.

Les feuilles de hêtre brunlumière, à l’intérieur, rayonnent avec leurs ovales et leurs parallèles, une paix infinie.
Las hojas de haya, de un color marrón luminoso, han sido arrastradas allí por el viento y con sus óvalos y sus líneas paralelas irradian la paz infinita.