Перевод для "farfouille dans" на испанский

Farfouille dans

• hurgar en

Примеры перевода

hurgar en

— Séphrénia, tu es obligée de farfouiller aussi loin ?
—Sephrenia, ¿tenéis que hurgar hasta el fondo?

— Pour farfouiller avec tes doigts dans les tripes des gens ?
– ¿Para luego hurgar en las entrañas de las personas?

Il se dirigea vers les caisses et commença à farfouiller dedans.
Se acercó a las cajas y empezó a hurgar en ellas.

Et j’les ai vus farfouiller à l’intérieur d’la bagnole. — Quand était-ce ?
Les vi hurgar dentro del coche. —¿Cuándo fue?

Je ne veux pas que quelqu’un se mette à farfouiller dans nos vies.
No quiero que nadie venga a hurgar dentro de nuestras vidas.

— Attendez ! s’est écriée Thalia, qui s’est mise à farfouiller dans son sac à dos.
–Un momento -reflexionó Thalia, y empezó a hurgar en su mochila-.

Laurenti détestait ce travail, farfouiller dans les affaires d’autrui.
Laurenti odiaba ese trabajo. Le desagradaba profundamente hurgar en las cosas ajenas.

Il se mit à farfouiller dans le balluchon qu'il avait arrimé au sec sur le plat-bord.
Empezó a hurgar en el paquete que había atado a la barandilla, a salvo de la humedad.

Madame Tachyon avait tendance à farfouiller partout, dans les poubelles et autres.
La señora Tachyon tendía a hurgar mucho por todas partes, en los contenedores y más.

Il eut l’impression qu’un animal y avait farfouillé – pour trouver quelque chose ou enterrer un petit.
Parecía como si un animal hubiera cavado un pequeño hoyo al hurgar.