Перевод для "fait sur les esprits" на испанский

Fait sur les esprits

• hecho en la mente

Примеры перевода

hecho en la mente

En d’autres termes, j’éprouvais une sensation d’incrédulité d’une espèce douloureuse et nouvelle pour moi, en face d’un fait que mon esprit considérait déjà comme indubitable.
En otras palabras: tenía casi una sensación de incredulidad, de una especie dolorosa y completamente nueva para mí, frente a un hecho que mi mente consideraba ya indudable.

En observant les doigts délicats de Ringer s’activer en une chorégraphie compliquée pour construire une bombe, je réalise soudain que le plus effrayant en elle n’est pas ce que Vosch a fait à son corps, mais ce que ce corps renforcé a fait à son esprit.
Mientras observo los pasos de los delicados dedos de Hacha en el complicado ballet que es fabricar una bomba, me doy cuenta de que lo que más miedo me da de ella no es lo que Vosch le ha hecho a su cuerpo, sino lo que ese cuerpo amplificado le ha hecho a su mente.

hurla Kaleb. Il rampa vers elle malgré ses jambes cassées et ses côtes brisées, malgré ses yeux noyés de sang tandis qu’il luttait contre la chose maléfique que le monstre avait faite à son esprit et qui l’empêchait de la rejoindre. Chacun de ses mouvements était un témoignage de sa volonté. — N’abandonne pas !
-¡No lo hagas!- Gritó Kaleb, arrastrándose hacia ella a pesar de sus piernas y costillas rotas, a pesar del hecho de que sus ojos eran un mar de rojo mientras luchaba contra las maldades que el monstruo le había hecho a su mente y a su capacidad de llegar a ella, cada uno de sus movimientos un testimonio de su voluntad. -¡No te rindas!