Перевод для "fait préparer" на испанский

Fait préparer

• hecho preparar
• made preparar

Примеры перевода

hecho preparar

C’est pourquoi j’avais fait préparer la Référence A.
Es por eso por lo que había hecho preparar la Referencia A.

Elle avait fait préparer le goûter sur un guéridon.
Esperándole había hecho preparar la merienda.

Il s'approcha de la table roulante, vérifia le plateau-repas qu'il avait fait préparer.
Se acercó a la mesa de ruedas y verificó el aperitivo que había hecho preparar.

Gagnant la mer, nous embarquâmes pour l’Égypte, sur un bateau que j’avais fait préparer.
Llegamos al mar y nos embarcamos hacia Egipto en un barco que yo había hecho preparar.

Je t'ai fait préparer un logement -pour la nuit dans l'hôtellerie du sanctuaire. -- Et toi ?
—He hecho preparar el alojamiento para ti y tus doncellas, aquí en la hospedería del santuario, para pasar la noche. —¿Y tú?

Je n’ai pas le temps de vous expliquer, venez ! Votre cheval vous attend à l’extérieur avec d’autres montures, que je vous ai fait préparer.
No tengo tiempo para explicaciones, venid: aquí fuera está vuestro caballo y otros que he hecho preparar.

Heureusement, il avait fait préparer tous les lits avant son arrivée.
Por suerte había hecho preparar todas las habitaciones antes de su llegada, así que en ésa la cama también estaba hecha.

— Les officiers de la Luftwaffe ont fait préparer au mess un déjeuner léger, Herr feld-maréchal.
—Los oficiales de la Luftwaffe han hecho preparar un ligero almuerzo, Herr mariscal.

Puis le caïd se remet en selle et dirige les voyageurs vers la tente qu’il leur a fait préparer.
Después el caid vuelve a montar y dirige a los viajeros a la tienda que ha hecho preparar para ellos.

Je ne l’ai vu que quelques instants, mais j’ai compris. On lui a fait préparer la villa de l’Anglaise…
Sólo he hablado con él algunos minutos, pero creo que ya lo veo claro… Han hecho preparar, para él especialmente, la villa de la inglesa…