Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Sur la couverture du deuxième carnet, dont l’écriture le rendait si fier, des lettres qui foisonnaient d’enjolivures féminines et ondoyantes proclamaient que le contenu était : « Le Journal personnel de Perry Edward Smith », description inexacte, car ce n’était pas le moins du monde un journal mais plutôt une sorte d’anthologie consistant en faits obscurs (« Tous les quinze ans. Mars se rapproche.
En la cubierta del segundo cuaderno, aquella caligrafía de que tan orgulloso estaba, rica en rizos y adornos femeninos, anunciaba su contenido: «Diario Intimo de Perry Edward Smith.» Título impropio, pues no se trataba de un diario, sino más bien de una antología que recogía hechos oscuros («Cada quince años Marte se acerca un poco más.
Ces marches sans but fixe, en file indienne, à travers champs, essayant d’imposer une distance ou une confusion aux réels ou imaginaires poursuivants de la Garde nationale étaient, dans la mémoire de João, une seule et interminable errance à travers des paysages identiques, sporadiquement troublés par le bruit des balles et les cris des blessés, en direction de quelque lieu ou fait obscur qui semblait l’attendre.
Esas andanzas sin destino fijo, en fila india, a campo traviesa, tratando de interponer una distancia o una confusión con reales o imaginarios perseguidores de la Guardia Nacional eran, en la memoria de Joáo, un único, interminable deambular por paisajes idénticos, esporádicamente aturdidos con el ruido de las balas y los gritos de los heridos, rumbo hacia algún lugar o hecho oscuro que parecía estarlo esperando.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test