Перевод для "faire serment" на испанский

Faire serment

• tomar un juramento
• prestar juramento
• hacer un juramento

Примеры перевода

prestar juramento

Tous les ans, elle renouvelait solennellement ses vœux, et, au moment de faire serment, elle disait au prêtre: Monseigneur saint François l'a baillé à monseigneur saint Julien, monseigneur saint Julien l'a baillé à monseigneur saint Eusèbe, monseigneur saint Eusèbe l'a baillé à monseigneur saint Procope, etc., etc.;
Cada año renovaba solemnemente sus votos, y en el momento de prestar juramento, decía al sacerdote: —Monseñor San Francisco lo prestó ante monseñor San Julián; monseñor San Julián lo prestó ante monseñor San Eusebio; monseñor San Eusebio ante vos, monseñor San Procopio, etcétera, etcétera;

hacer un juramento

Cette manière emphatique de faire serment n'était pas inhabituelle chez les gens du pays, mais dans ces circonstances — celles du drame qui se déroulait comme celles de la naissance de Tanios —, ces propos, loin d'être risibles, devenaient pathétiques.
Esta enfática manera de hacer un juramento no era inusual entre la gente de la región, pero en esas circunstancias —las del drama que se estaba desarrollando así como las del nacimiento de Tanios— esas palabras, en lugar de ser risibles, eran patéticas.