Перевод для "faire la sourde oreille à" на испанский

Faire la sourde oreille à

• hacer oídos sordos a

Примеры перевода

hacer oídos sordos a

Face à cela, on ne peut que faire la sourde oreille ou regarder ailleurs.
Es inútil: hacer oídos sordos, mirar a otra parte.

mon père était ceinture noire dans l’art de faire la sourde oreille à ce que disait ma mère.
Mi padre era cinturón negro en el arte de hacer oídos sordos a mi madre.

Le subalterne resta au garde-à-vous, ne sachant pas s’il devait faire la sourde oreille ou se rendre invisible.
El subalterno se mantuvo en posición de firmes, sin saber si debía hacer oídos sordos o volverse invisible.

Il savait qu’il était inutile de faire la sourde oreille aux invites de l’élan dont l’insistance devenait inlassable dès lors qu’il avait senti une présence dans la maison.
Sabía que era inútil hacer oídos sordos a los embates del alce, que insistía incansable en cuanto sentía una presencia dentro de la casa.

Entrer dans cette ligue, c’était rompre avec la France ; faire la sourde oreille aux instances des « ligueurs », c’était s’exposer à leur vengeance, si jamais les Français échouaient et repassaient les Alpes.
Entrar en aquella liga significaba romper relaciones con Francia, pero hacer oídos sordos a las demandas de los «miembros de la liga» suponía exponerse a su venganza, si alguna vez los franceses fracasaban y volvían a atravesar los Alpes.

On l’a vu… on l’a entendu… on leur a dit par là… Elle, obstinée, avait décidé de faire la sourde oreille et de leur tourner le dos. Son homme était au-dessus de tout, sans autre justification que son amour imprudent.
Ninguno se fiaba de él: que si le vieron, que si le oyeron, que si les dijeron por ahí… Ella, obcecada, optó por hacer oídos sordos y darles la espalda, poniendo a su hombre por delante sin más justificación que su incauto amor.