Перевод для "fabriqués à partir" на испанский

Fabriqués à partir

• hecho de
• a partir de

Примеры перевода

hecho de

— Son existence suppose qu’elle a été fabriquée à partir de l’original.
—El hecho de que exista sugiere que fue hecha a partir del original.

Cigares des Philippines, fabriqués à partir de feuilles d’isabelle.
Cigarros filipinos, hechos de hoja de Isabela.

CIRCULATION Le papier, fabriqué à partir de paille de riz, était un matériau rare.
CIRCULACIÓN El papel, hecho de paja de arroz, era escaso.

Ou, plus exactement, un démon dans un corps fabriqué à partir d’autres hommes.
O, mejor dicho, un demonio dentro de un cuerpo hecho de otros hombres.

Quant au papier, c’était un péché que d’en user, parce qu’il était fabriqué à partir de la chair des arbres.
Además, el papel era pecado porque estaba hecho de la carne de los árboles.

La construction était en simili-béton fabriqué à partir des débris recyclés de l’extraction de glace.
La instalación estaba hecha de bloques de seudocemento fabricados a partir de los restos del proceso de extracción de hielo.

a partir de

— Et donc vous avez été fabriquée à partir de la chair de cadavre.
―Construida a partir de la carne de los muertos.

— J’ai entendu dire qu’ils seraient fabriqués à partir… de cadavres.
―Que son creados a partir de los muertos ―dijo Cainen―.

Le hamburger était fabriqué à partir d’un animal qui ressemblait à ceci :
La hamburguesa se hacía a partir de un animal que tenía este aspecto:

Vous l’avez presque fabriqué à partir de votre propre histoire.
Casi lo inventaste a partir de tu propia historia.

Chacune fabriquait ce qu’elle avait à fabriquer, à partir de rien. Avec la clé.
Cada una fabricaba lo que tenía que fabricar, a partir de la nada. Con la llave.

Où en sont les motivateurs fabriqués à partir des cellules de Prof ?
¿Cómo van los motivadores a partir de las células del Profesor?».

On parle de machines fabriquées à partir des cadavres de tes semblables, Megan.
Hablamos de máquinas fabricadas a partir de los cadáveres de los tuyos, Megan.

La plupart des produits coûtent moins cher et sont plus hygiéniques lorsqu’ils sont fabriqués à partir de matériaux non recyclés.
La mayoría de productos son mucho más baratos, limpios y fáciles de fabricar a partir de materias primas que de recicladas.