Перевод для "est-ce destiné" на испанский

Est-ce destiné

• ¿está destinado?
• tiene la intención

Примеры перевода

¿está destinado?

— Parce qu’elle ne leur était pas destinée ?
—¿Porque no les estaba destinada?

M’était-elle donc destinée, à moi ?
¿Me estaba destinado?

Elle vous était destinée.
Estaba destinada a usted.

Peut-être n’étais-je pas destiné à mettre fin à la guerre, mais j’étais destiné à vous rencontrer.
Quizás no estaba destinado a terminar esta guerra, pero estaba destinado a encontrarte.

J’étais destiné à la rencontrer.
Estaba destinado a encontrarla.

Que suis-je destiné à devenir ?
¿Qué estoy destinado a ser?

tiene la intención

Ces balafres étaient destinées à faire souffrir.
Estos golpes tenían la intención de infligirle dolor.

Les mots étaient destinés à blesser et ils atteignirent leur but.
Mis palabras tenían la intención de herirla y lo consiguieron.

« Je parlais de nos intentions. De notre destination. »
—Solo me refiero a cuáles son nuestras intenciones. Hacia dónde estamos cabalgando.

Ce qu’ils voyaient était de toute évidence destiné à intimider.
A todas luces, lo que estaban viendo tenía la intención de intimidarlos.

Ça n’en vaut pas la peine. Tu as ton idée, va accomplir ta destinée.
No vale la pena. Tienes tu intención, seguí tu camino.

Cette dernière information était destinée à énerver encore plus Aiuppa ».
Esta información tiene la intención de desconcertar aún más a Aiuppa».

C’étaient des baisers pareils à des saluts désinvoltes – pas des baisers destinés à réveiller l’autre.
Eran besos como saludos despreocupados, sin intención de despertar al otro por completo.