Перевод для "est tributaire" на испанский

Est tributaire

• es dependiente

Примеры перевода

es dependiente

Sous sa présidence, la fortune des Sabalos, jusqu’alors tributaire d’un destin débonnaire, trouva sa championne.
En ella las fortunas Sabalos, hasta entonces dependientes de un destino sonriente, encontraron un campeón.

Après plusieurs jours passés en sa compagnie, j’avais fini par m’apercevoir combien j’étais tributaire de mon père, de Ian et de Calvin.
Hasta que no lo conocí, no me di cuenta de lo dependiente que era de mi padre, de Ian y de Calvin.

Votre franchise avec moi - et la franchise que vous attendez de moi en retour -, c’est sain dans une vie aussi tributaire de la tromperie que la mienne.
Su sinceridad al tratarme, su ausencia de rodeos, y también la sinceridad que exige a cambio… eso resulta muy sano en una vida como la mía, tan dependiente del engaño».

L’empire juxtaposait des colonies romaines, des villes libres, alliées ou tributaires et des territoires relevant d’un monarque local, du peuple romain ou de la maison impériale.
El Imperio era una yuxtaposición de colonias romanas, de ciudades libres, aliadas o tributarias y de territorios dependientes de un monarca local, del pueblo romano o de la casa imperial.

Le monde socialiste est toujours présenté comme un monde totalement mécanisé, strictement organisé, aussi étroitement tributaire de la machine que les civilisations antiques pouvaient l’être des esclaves.
El mundo socialista es siempre descrito como totalmente mecanizado, enormemente organizado, dependiente de la máquina como las civilizaciones antiguas dependían del esclavo.

La conduite d’une affaire judiciaire semblait sur le point d’être transformée de manière radicale. Les procès allaient sans doute devenir moins subjectifs, plus équitables, beaucoup moins tributaires du comportement d’un suspect face à la Cour ou des qualités de ses défenseurs.
Era muy probable que los procesos legales se vieran radicalmente transformados. Los juicios se volverían a todas luces menos aleatorios, más justos, mucho menos dependientes del comportamiento de un sospechoso en el tribunal o la calidad de sus representantes legales.