Перевод для "est sage" на испанский

Est sage

• es sabio
• es prudente

Примеры перевода

es sabio

Les sages ne sont pas sages parce qu’ils ne commettent jamais d’erreurs.
Los sabios no son sabios porque no cometan errores.

— Le sage n’est sage que parce qu’il aime, a-t-il répliqué.
—El que es sabio, sólo es sabio porque ama.

Peut-être les sages n’étaient-ils pas aussi sages qu’ils le croyaient.
Los sabios quizá no eran tan sabios como creían.

– Lorsque le monde aura abandonné les sages, les sages le quitteront.
– Cuando el mundo haya abandonado a los sabios, los sabios lo abandonarán.

— Sages paroles, Votre Majesté, très sages paroles.
—Sabias palabras, mi reina, sabias palabras.

— Vous êtes un sage.
—Es un hombre sabio.

Il désirait être un grand sage, le plus sage de tous les sages du Pays Fantastique tout entier.
Deseaba ser un gran sabio, ¡el sabio más sabio de toda Fantasia!

— Le vin fait du sage un idiot et de l’idiot un sage.
– El vino convierte al sabio en necio, y al necio en sabio.

— Vous aussi, vous êtes un sage ?
—¿Tú también eres un sabio?

es prudente

Mais était-ce bien sage ?)
¿O no era prudente?)

— Est-ce bien sage ?
– ¿Y es prudente eso?

— Ce ne serait pas sage.
—No sería prudente hacerlo.

— Je ne crois pas que ce serait sage.
—No creo que fuera prudente.

— Ce ne serait pas sage, monsieur.
—No sería prudente, señor.

— Pensez-vous que cela soit sage ?
—¿Te parece prudente eso?

— Je ne suis pas sûr que ce soit sage.
–No estoy muy seguro de que eso sea prudente.

Je ne suis pas un égoïste. Je suis sage;
No soy un egoísta: soy prudente;

— Croyez-vous que ce soit sage ?
—¿Lo cree prudente?