Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Néanmoins, nous avons le sentiment de progresser.
Sin embargo, tenemos la sensación de estar progresando.
Le chaos a progressé lentement, s’est emparé de nous, changeant nos valeurs et nos équilibres.
El caos siguió progresando lentamente, envolviéndonos, cambiando valores, trocando equilibrios.
Malgré tous ces indices prometteurs, le Chili ne peut dormir sur ses lauriers s’il veut continuer à progresser.
Pese a todos estos indicios promisorios, Chile no puede dormirse sobre sus laureles si quiere seguir progresando.
Depuis presque cent ans, ne cessent de progresser l’étude physiologique du cerveau et les techniques neurochirurgicales qui permettent de modifier le comportement.
El estudio físico del cerebro se está desarrollando desde hace más de un siglo; la tecnología de la modificación de la conducta ha ido progresando durante más de cincuenta años.
« La bisexualité leur a permis de se reproduire eux-mêmes, à la manière des plantes mais, à part cela, ils ont très peu progressé dans l’échelle de la vie au cours des différents stades de leur existence.
Ahora su bisexualidad les permite reproducirse a modo de las verdaderas plantas, pues de otra manera hubieran, progresando muy poco durante las edades de su historia.
“Que serait-il arrivé si l’humanité, au lieu de sombrer dans un long Moyen Âge, avait continué à progresser comme au temps béni du miracle grec ?
¿Qué habría sucedido si la humanidad, en vez de zozobrar en una larga Edad Media, hubiera seguido progresando como en el bendito tiempo del milagro griego?
À l’instant de l’impact, toute ma vie a commencé à défiler devant moi ; cela remontait à l’époque où j’étais tout bébé, puis les images se sont mises à progresser dans le temps.
En el momento del impacto mi vida pasó frente a mi como una película, regresé al tiempo en que era un niño, desde donde las imágenes fueron progresando a través de toda la vida.
Comme si l’on pouvait continur à vivre et à progresser depuis quarante-quatre ans, après avoir à vingt-quatre ans écrit Werther, sans dépasser le stade de la poésie !
¡Como si uno pudiera continuar viviendo y progresando después de cuarenta y cuatro años, después de haber escrito el Werther, a los veinticuatro años, sin haber traspasado el estado de la poesía!
Carthoris avait lui des relations attestant de l’existence de tribus de singes qui paraissaient progresser lentement vers des formes plus élevées d’intelligence. Il réalisa alors être tombé au pouvoir de l’une d’elles. Mais cela ne lui disait pas quelles étaient leurs intentions à son égard.
Carthoris había leído acerca de la existencia de tribus de monos que parecían estar progresando lentamente haca un tipo elevado de inteligencia. Sabía que había caído en manos de lo monos; pero ¿cuáles eran las intenciones hacía él?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test