Перевод для "est massivement" на испанский

Est massivement

• es abrumadoramente

Примеры перевода

es abrumadoramente

Elle répondit fermement qu’elle était « contre les quotas » et que son Vogue n’incluait que des personnes qu’elle jugeait « intéressantes6 » – et qui se trouvaient être massivement blanches.
Shulman insistió en su respuesta en que estaba «en contra de las cuotas» y que durante su tiempo al frente de la revista Vogue había incluido a personas que creía que eran «interesantes». 6 Y que resultaron ser abrumadoramente blancas.

Il n’avait perdu que celui de New York, où FDR était chez lui, et celui du Maryland, par deux mille voix seulement, car la population de fonctionnaires fédéraux avait massivement voté pour Roosevelt qui y avait conservé en outre, comme nulle part ailleurs au sud de la Mason-Dixon-Line, la fidélité de près de la moitié des démocrates de cette vieille circonscription sudiste.
Los únicos donde perdió fueron Nueva York, el estado natal de FDR, y, tan solo por dos mil votos, Maryland, donde la gran población de funcionarios federales votó abrumadoramente por Roosevelt, mientras que el presidente pudo retener —como no le fue posible en ningún otro lugar por debajo de la línea Mason-Dixon— la lealtad de casi la mitad de los votantes demócratas del viejo sur.

Au lieu de cela, l’idée qu’il y aurait eu une relation symbiotique entre les objectifs politiques et militaires de l’insurrection de Pâques et les ambitions culturelles du renouveau gaélique, et que ces objectifs et ambitions réunis représentaient l’objectif collectif du peuple d’Irlande, cette idée, donc, en vint à occuper une place tellement centrale dans la compréhension collective du nationalisme irlandais que James Joyce, dans Ulysse, imagina une conversation à fort caractère nationaliste dans le pub de Barney Kiernan où les enjeux politiques sont massivement culturels, et portent pour l’essentiel sur « les sports irlandais et les jeux angliches du genre tennis sur gazon, sur le hurley et le lancer de pierre et puis sur ce qui est de bonne race et édifier une nation à nouveau et tout et tout18 ».
En cambio, la idea de que ha habido una relación simbiótica entre los objetivos políticos y militares del Alzamiento de Pascua y las ambiciones culturales del Renacimiento Gaélico, y de que eso tomado en conjunto representa el objetivo político de los irlandeses, llegó a ser tan esencial para el nacionalismo irlandés que James Joyce, en el Ulises, pudo inventar una conversación nacionalista en el pub de Barney Kiernan, en la que la política es abrumadoramente cultural y esta se desarrolla en torno al «deporte irlandés y los juegos de caballeretes [shoneen] como el tenis y con lo del hurley y el lanzamiento de piedras y la idiosincrasia de la nación».