Перевод для "est indigeste" на испанский

Est indigeste

• es indigerible
• no es digerible

Примеры перевода

es indigerible

Assis dans cette obscurité qui se dissipait, ils demeurèrent silencieux, tentant d’assimiler la vérité indigeste qu’ils venaient de découvrir.
Permanecieron sentados silenciosamente en la oscuridad que se evaporaba, tratando de digerir la indigerible verdad a la que habían llegado.

Ils ne nous laissèrent pas assister aux matines ni aux vêpres et ils ne nous laissèrent jamais complètement seuls, de crainte que nous ne nous multipliions et n’enfantions d’autres choses merveilleuses, mais indigestes avant qu’ils n’aient appris à nous métaboliser.
No nos permitían participar de sus maitines ni de su oración vespertina; tampoco nos dejaban completamente solos, temiendo que pudiéramos propagar otras maravillas indigeribles antes de que ellos nos digirieran a nosotros.

Pas en raison de l’atmosphère, évidemment – presque aussi lisses qu’une boule de billard, les paysages de Flatland représentés sur les fenêtres holographiques étaient encore plus déprimants que ceux de Rehbollo (d’un point de vue géographique, la Terre était sans conteste la plus belle des planètes des trois races), mais parce que ce restaurant offrait un grand choix de plats terrestres, parmi lesquels du poulet sauté, dont il était friand. Quant à la cuisine ebi, basée sur des aminoacides indispensables, elle était totalement indigeste pour les autres races.
No por la atmósfera, claro. Los paisajes de Flatland mostrados en las ventanas holográficas del restaurante, con su superficie casi tan lisa como una mesa de billar, eran incluso menos interesantes visualmente que los de Rehbollo; no había duda de que en lo que a geografía interesante se refería, la Tierra era el más hermoso de los mundos. Pero la comida ibesa se basaba en aminoácidos dextrógiros; era completamente indigerible para las otras tres especies. Sin embargo, el restaurante ofrecía una amplia gama de comida humana, incluyendo un pollo sofrito que era exactamente lo que a Keith le apetecía.

no es digerible

Les cérémonies d’usage s’oublient ou s’alanguissent ; et le magnifique gâteau que vient d’entamer la main blanche de la mariée est d’un aspect indigeste.
En este estado de cosas, las ceremonias habituales pierden animación e interés, y la espléndida tarta, una vez cortada por la hermosa mano de la novia, ofrece un aspecto poco digerible.