Примеры перевода
Sans élever la voix.
Sin levantar la voz.
Il dut élever la voix.
Tuvo que levantar la voz.
Nous ne pouvons pas élever la voix.
No podemos levantar nuestra voz.
Je dis sans élever la voix :
Y digo sin levantar la voz:
» demanda-t-il, sans élever la voix. – « Pas beaucoup.
—preguntó sin levantar la voz. —No mucho.
– Oh ! Clément... Sans élever le ton.
—¡Oh, Clément! Sin levantar el tono.
Et à se disputer sans élever la voix.
Incluso nos peleamos sin levantar la voz.
Non, non, dit-elle sans élever la voix.
—No, no —dijo sin levantar la voz—.
Il est capable d’élever la voix, de temps en temps ?
¿Es que no sabe levantar la voz?
KARSKY, sans élever la voix.
KARSKY.—(Sin elevar la voz).
Que de la boue il avait élevée jusqu’à la gloire ;
Que a la gloria elevara del cieno,
Il pourra s’élever ou retomber en même temps que toi.
Se elevará o caerá contigo.
Du fauteuil qui s’élève au-dessus du tapis.
o a elevar el sillón sobre la alfombra.
Nous cherchions à enseigner, élever, corriger.
Nosotros pretendíamos enseñar, elevar, corregir...
Résengier sans élever le ton répondit :
Résengier, sin elevar el tono de voz, respondió:
insistai-je en essayant de ne pas élever le ton de ma voix.
—insistí, intentando no elevar el tono de mi voz.
— Peut-être est-il temps d'élever notre point de vue !
—Quizá sea hora de elevar nuestras miras.
Donc, pour élever ces murailles, me dit-il, il a fallu ? …
—Luego, para elevar esas murallas se ha necesitado…
elle attendait sa volonté pour élever sa grosse voix;
esperaba su voluntad para elevar su potente voz;