Перевод для "est démangeaisons" на испанский

Est démangeaisons

• tiene picazón
• pica

Примеры перевода

tiene picazón

Cette satanée démangeaison.
Esa execrable picazón.

La démangeaison, bien sûr.
La picazón, por supuesto.

La démangeaison devenait insupportable.
La picazón se había hecho insoportable.

Et quand cela sera fait, la démangeaison disparaîtra.
Y cuando lo hagas, la picazón se irá.

Ma nausée et ma démangeaison s’intensifièrent encore.
La náusea y picazón me aumentaron.

Les démangeaisons presque aussitôt redoublèrent ;
Las picazones, casi inmediatamente, redoblaron;

La douleur et la démangeaison fantômes avaient disparu.
El dolor y la picazón fantasma se habían marchado.

Encore une plongée dans l’intraduisible. Une démangeaison ;
Otro lapsus dentro de lo intraducible. Una picazón;

Il sentait une démangeaison derrière l’oreille.
Sentía una picazón detrás de la oreja.

– Les bas de soie, ça me donne des démangeaisons.
—Las medias de seda me dan picazón.

pica

Quand je ne le fais pas, je suis pris de démangeaisons.
Cuando estoy despierto me pica todo.

J’ai une démangeaison juste au-dessous de…
Me pica justo debajo de…

C’est comme avoir une démangeaison sans pouvoir se gratter.
Es como cuando te pica y no te puedes rascar.

— Rien, monsieur. J’ai des démangeaisons dans le dos, c’est tout.
—Nada, señor. Me pica la espalda, eso es todo.

Si vous vous essuyez avec, vous verrez les démangeaisons.
Límpiese con eso y ya verá cómo le pica.

J'ai des démangeaisons et j'en ai assez d'être plongée dans le noir.
La cinta me pica, y estoy harta de estar a oscuras.

J’ai des démangeaisons, je suis gelé. « Je peux pas, Niko… »
Me pica la piel y tengo frío. —No puedo, Niko.

J’ai des démangeaisons partout – enfin, pas vraiment des démangeaisons, plutôt… des picotements, comme si on me frôlait avec un fil électrique.
También me pica mucho la piel… no, no me pica, sino que… siento un hormigueo, como si alguien estuviera hurgando en mi interior con un cable conectado a la corriente.

Vous n'avez pas été piqué par des puces? -Aucune démangeaison.
¿Le ha picado alguna pulga mientras estaba cerca de ellos? —No me pica nada.

— Ça suffit, arrête, lui dis-je. Ça me donne des démangeaisons.
—Bueno, déjalo —le corté—. Ya pica.