Перевод для "est déduire" на испанский

Est déduire

• se deduce

Примеры перевода

se deduce

— Que doit-on déduire de cela ?
—¿Qué se deduce de eso?

Qu’est-ce qu’on peut en déduire ?
¿Qué se deduce de ello?

Il n’aura pas tort d’en déduire que certains votèrent deux fois.
Acertará si deduce que algunos votaron dos veces.

On peut en déduire, je le crains, que la paix et la guerre sont deux moments d’une même affaire.
De lo que se deduce, me temo, que la paz y la guerra son dos momentos del mismo negocio.

Une observation succincte permet de déduire qu’elle est quadrumane, thermostatique, daltonienne, bileuse et aboulique.
De una observación sucinta se deduce que es cuadrumana, termostática, daltónica, biliosa y abúlica.

On peut en déduire que quelqu’un, nul ne sait qui, avait récupéré un routeur et pris sur lui de le ramener chez lui pour se connecter à ce cerveau matriochka.
De lo que se deduce que alguien había cogido un router y se lo había llevado a casa para enlazarse con el CM.

On peut donc en déduire que l’assassin était un homme de faible corpulence et pas très grand, ou alors qu’il s’agissait d’une femme.
Deduce, pues, que el asesino fue un hombre de escasa corpulencia y altura o bien una mujer.

Uzaemon observe la façon dont Ikematsu parvient à déduire la question par les bribes qu’il comprend : « incapacité », « urines » et « destin ».
Uzaemon observa cómo Ikematsu deduce el todo de las partes, «incapaz», «orinar» y «destino».

– C’est exact, à part ce que l’on peut déduire du fait que le sang était encore frais lorsque le doigt de l’accusé l’a touché.
—Eso es verdad, salvo por la inferencia que se deduce del hecho de que la sangre todavía estaba húmeda cuando el acusado la tocó con el dedo.