Перевод для "est attaché" на испанский

Est attaché

• se adjunta
• está unido
• está adjunto

Примеры перевода

se adjunta

Aucun message, juste un fichier attaché.
No había mensaje, sólo un archivo adjunto.

— Oui, sir. La minute du jugement est attachée à la fiche.
—Sí, señor. Hay adjunta una transcripción del juicio.

Gridley récupéra le fichier attaché et l’ouvrit.
Gridley descargó el fichero adjunto y lo abrió.

— Je serai donc attaché à votre service en tant qu’assistant spécial.
—Estaré adjunto a su oficina como ayudante ejecutivo especial.

Attachés à la photo, les renseignements dénichés par les Archives centrales de la Stasi :
Y adjunta, la información extraída de los archivos centrales de la Stasi:

Note attachée aux roses envoyées par Trey Gunther à Heenali Roy
-Nota adjunta a las rosas enviadas por Trey Gunther a Heenali Roy

Une Moroï que je ne connaissais pas me tendit une pile de vêtements à laquelle était attaché un mot.
Una chica moroi a quien no reconocí me entregó unas ropas dobladas con una nota adjunta.

Ni de Slavin et de Preen. » Il s’agissait de l’attaché impérial et de l’aumônier.
Tampoco de Slavin ni de Preen. —Estos dos últimos eran el adjunto imperial y el vicario general respectivamente—.

Il se sentit d’abord légèrement dépaysé dans l’atmosphère des bureaux de la Délégation commerciale, attachée à la légation.
Al principio se sentía extraño en la atmósfera de la delegación comercial, que estaba adjunta a la Legación.

Les officiers britanniques qui lui étaient attachés lui conseillèrent de jouer son va-tout en lançant immédiatement l’offensive.
Cuando los oficiales británicos adjuntos le recomendaron que lanzara un ataque total e inmediato, vaciló.

está unido

Tu t’es attachée à elle.
Estabas muy unida a ella.

Je me suis attaché à elle.
Yo…, me siento muy unido a ella.

— Je serai plus attachée à toi.
—Me sentiré más unida a ti.

— Vous êtes attaché à votre petit ami ?
—¿Unido a su amiguito?

— Elle était très attachée à votre père ?
—¿Estaba muy unida a su padre?

Je lui étais trop attaché pour cela.
Estaba demasiado unido a él para no hacerlo.

— Il t’est vraiment très attaché… — Trop.
—Está muy unido a ti. —Demasiado.

Il fallait montrer qu’elle avait des attaches.
Tenía que mostrarse unida a alguien.

Elle était attachée à l’Australie et à l’Antarctique.
Estaba unida a Australia y a la Antártida.

De plus, il fallait qu’elle s’attache à lui.
Más aún, él la necesitaba unida él.