Перевод для "entièrement si" на испанский

Entièrement si

• enteramente si
• por completo si

Примеры перевода

por completo si

Kevin grommela : — J’en aurais une entière, si cette perverse ne l’avait pas déchiquetée.
—Tendría un traje de buzo completo si esa psicópata no fuera tan pervertida —gruñó Kevin.

Je ne disais rien au noir du changement de mon oncle, voulant jouir du plaisir de lui annoncer sa liberté tout entière, si je l'obtenais.
Yo nada decía al negro del cambio de mi tío, pues quería tener el placer de anunciarle su libertad completa, si la obtenía.

La voilà dans sa rigoureuse exactitude économique, sauf le trait touchant relatif à l’amitié, qui nous transporte dans une autre sphère. On conçoit que deux malheureux se rendent réciproquement service, sans trop rechercher lequel des deux remplit le plus utile emploi. La situation exceptionnelle imaginée par le fabuliste explique assez que le principe sympathique, agissant avec une grande puissance, vienne absorber, pour ainsi dire, l’appréciation minutieuse des services échangés, appréciation indispensable pour dégager complètement la notion de Valeur. Aussi elle apparaîtrait entière, si tous les hommes ou la plupart d’entre eux étaient frappés de paralysie ou de cécité ;
Hélo aquí en su rigorosa exactitud económica, salvo el rasgo simpático relativo á la amistad, que nos trasporta á otra esfera. Se comprende que dos desgraciados .se presten recíprocamente servicio, sin cuidarse en investigar cual de los dos desempeña el mas útil empleo. La situacion escepcional imaginada por el fabulista esplica bastante que el principio simpático, obrando con gran potencia, viene á absorver, por decirlo asi, la apreciacion minuciosa de los servicios cambiados, apreciacion indispensable para fijar completamente la nocion de Valor. Asi, apareceria completa, si todos los hombres ó la mayor parte de ellos estuviesen atacados de parálisis ó de ceguera;