Перевод для "enfants adoptés" на испанский

Enfants adoptés

• niño adoptado
• hijos adoptados
• niños adoptivos

Примеры перевода

niño adoptado

Il était prêt à aimer un enfant adopté.
Se había preparado para querer a un niño adoptado.

Sexe de l’enfant adopté : masculin
Sexo del niño adoptado: Varón.

Un enfant adopté qui ne connaît pas sa chance…
Soy un niño adoptado que no sabe qué va a ser de él…

Elle se sentait capable d’aimer un enfant adopté comme s’il eût été le sien.
Sabía que podía tratar a un niño adoptado con el mismo amor que si fuera un vástago suyo.

- L'enfant adopté. C'est peut-être ce qui pousse notre tueur à agir, poursuivit-il.
–Ése podría ser un motivo para nuestro asesino -prosiguió-o asesinos. El niño adoptado.

Mais comment se pouvait-il qu’un enfant adopté en sache si peu sur les circonstances de sa naissance et ignore jusqu’au jour de celle-ci ?
Pero ¿cuál ha de ser la situación de un niño adoptado para que sepa tan poco sobre sus circunstancias originales que incluso desconozca qué día nació?

– Baptiste est un enfant adopté, chère madame, ses parents étaient gardes-chasse en Côte d’Ivoire, dans la réserve d’Abengourou, et nous tenons beaucoup à en préserver la mémoire dans le cœur de l’enfant.
—Baptiste es un niño adoptado, señorita, sus padres eran guardas de caza en Costa de Marfil, en la reserva de Abengourou, y para nosotros es muy importante preservar su recuerdo en el corazón del niño.

et que, tout en restant attaché au principe d’une même “contribution financière” pour chaque enfant adopté, il consentirait des rabais pour ceux qui accepteraient d’adopter un enfant appartenant à une race différente de la leur.
y aunque permanecía fiel al principio de una misma «contribución financiera» por cada niño adoptado, consentiría en hacer una rebaja a aquellos que aceptaran adoptar un niño que perteneciera a una raza diferente a la suya.

hijos adoptados

Pense à tous les enfants adoptés qui essaient de retrouver leurs « vrais » parents.
Piensa en la cantidad de hijos adoptados que se ponen a buscar a sus «verdaderos» padres.

Tous les enfants adoptés, m’apprend-on, ont peur d’être abandonnés par leurs parents adoptifs parce qu’ils sont persuadés d’avoir été abandonnés par leurs parents biologiques.
Tengo entendido que todos los hijos adoptados temen que sus padres adoptivos los vayan a abandonar igual que los abandonaron sus padres naturales.

— Il y a un tueur nazi qui rôde dans ce pays, poursuivit Liebermann, la serviette posée sur les genoux. Un ancien SS, qui assassine les pères des enfants adoptés par l’intermédiaire de Frieda Maloney.
—En este país hay un nazi —continuó Liebermann, sosteniendo la cartera sobre las rodillas—, un hombre que formó parte de las SS, que ha venido para matar a los padres de los hijos adoptados por medio de Frieda Maloney.