Перевод для "en simple" на испанский

En simple

• en solteros
• en sencillos

Примеры перевода

en solteros

tous les espaces étaient des simples ;
todos los espacios eran de soltero;

Elle se dit que c’était une de ses habitudes de vieux garçon et qu’il faudrait simplement qu’elle s’y fasse.
Ella pensó que sería una de sus costumbres de soltero con la que tendría que aprender a vivir.

Jusqu’au vingtième siècle, il n’était pas simple pour une femme de voyager seule.
Hasta el siglo VEINTE, viajar sola siendo una mujer soltera era problemático.

Halder avait préparé une réception fort simple ; elle était en harmonie avec son ménage de célibataire.
Halder había preparado una sencilla colación, adecuada al género de vida de un soltero.

C’était un vieux célibataire de mœurs fort simples, nourri dans les camps et soldat jusqu’au bout des ongles ;
Era un viejo soltero de rudas costumbres, formado en los campamentos y soldado de la cabeza hasta los pies;

Il semble que Libby ait simplement pris le nom de jeune fille de sa mère en quittant sa ville natale.
Parece como si simplemente hubiera adoptado el nombre de soltera de su madre como alias cuando se marchó de casa.

C’est bien simple, si mes parents ne m’aidaient pas un peu, je n’arriverais jamais à boucler mon budget de célibataire ! Quelle humiliation !…
La cosa está clara: si mis padres no me ayudasen un poco, no llegaría a cubrir mi presupuesto de soltero. ¡Qué humillación!

Je crois qu’elle n’aimait pas les enfants, tout simplement, comme les tantes restées vieilles filles devaient le faire, à son époque.
Creo que sencillamente le desagradaban los niños; como seguramente a muchas tías solteras, en aquella época.

en sencillos

Tout cela est simple, très simple.
Todo esto es sencillo, muy sencillo.

– Simple, se répondit-il, simple.
—Muy sencillo —se contestó—, muy sencillo.

— Au contraire, c’est très simple. — Simple?
—No, si es muy sencillo. —¿Sencillo?

Simples, simples – mais ils cognent comme un marteau.
Sencillo, muy sencillo, ¡y como un martillo!

C’est très simple… C’est très simple, très simple… Nous allons partir en Amérique…
Es muy sencillo… Es muy sencillo, muy sencillo… Nos vamos a marchar a América…

Des sentiments simples, exprimés simplement.
A sentimientos sencillos, actos sencillos.

À question simple, réponse simple.
Una pregunta sencilla. Una respuesta sencilla.

— C’est très simple, cher collègue, c’est très simple.
—Muy sencillo, compañero, muy sencillo.

Je suis un homme simple et je désire parler simplement.
Soy un hombre sencillo, y mis palabras son sencillas.