Перевод для "en représentant" на испанский

En représentant

• representando
• mediante la representación

Примеры перевода

representando

Il avait acheté une grande carte représentant la mer
Había comprado un gran mapa representando el mar,

Peut-être tout proches, et représentant alors une menace immédiate ?
¿Estaban cerca de allí representando una amenaza inmediata para nosotros?

Il y avait plusieurs vieux tableaux sur les murs, représentant des scènes de Faust.
En las paredes había algunos cuadros descoloridos representando escenas de Fausto.

Les orbites étaient incrustées de coquillages représentant des yeux saillants.
En las órbitas ésta tenía incrustaciones de concha representando ojos saltones.

Il y a quatre Gouverneurs ici, chacun représentant un système touché.
Hay cuatro gobernadores aquí, representando a cuatro sistemas afectados.

Nous étions seuls, représentant, exprimant, essayant de comprendre une simple situation humaine.
Estábamos solos, representando, exprimiendo, tratando de comprender una simple situación humana.

Il y avait Herrick Shnexnayder, avec sa perruque genre glace fondante, représentant les intérêts de Spunk.
Y a Herrick Shnexnayder, representando los intereses de Spunk Davis con su mejor peluca.

Comme mon père, j’ai débuté en représentant le coin de terre où je suis né, le Bade ;
Al igual que mi padre, empecé representando el rincón de la tierra en el que nací, Baden;

Nous sommes une organisation respectable, impartiale, représentant au mieux les intérêts de toutes les parties.
Actuamos como una institución sin mácula, completamente imparcial, representando a todos los intereses, con responsabilidad y probidad.

On eût dit un tableau de l’Albane représentant la Vierge et l’enfant Jésus. – Oh !
Se hubiera dicho un cuadro de Albano representando a la Virgen y al Niño Jesús. – ¡Oh, señor!