Примеры перевода
demanda-t-elle, plaisantant à demi.
—le preguntó bromeando.
Je tâchai de la remonter en plaisantant :
Traté de mejorarle el humor, bromeando:
En plaisantant, il me pressa de l’accompagner à la messe.
Bromeando, me pidió que lo acompañara a misa.
dit en plaisantant madame Beauvisage.
—dijo bromeando la señora Beauvisage.
Même la Suisse, avait dit Rochefoux en plaisantant.
La misma Suiza, había dicho Rochefoux, bromeando.
Ils remontèrent dans le train en riant et en plaisantant.
Volvieron al tren riendo y bromeando juntos.
Hier en plaisantant, j’ai dit à Cuic :
Ayer, bromeando, le dije a Cuic-Cuic:
fit Ingestree, plaisantant à moitié lui aussi.
—preguntó Ingestree, que también estaba medio bromeando.
En plaisantant, naturellement.
En son de broma, naturalmente.
lui suggérai-je en plaisantant.
—le sugerí en broma.
lui ai-je demandé en plaisantant.
—le pregunté medio en broma.
lui demanda-t-il, ne plaisantant qu’à moitié.
—le preguntó él medio en broma.
Et il terminait, en plaisantant, par ces mots :
Y acababa, en broma, con estas palabras:
Ne parlez pas ainsi, même en plaisantant.
¡No deben decirse ni en broma!
– Ne dites pas cela, Sam, même en plaisantant.
—Sam, no digas eso ni en broma.
Même en plaisantant, elle ne pouvait s’en empêcher.
Ni siquiera en broma podía ella dejar de mencionarlo.
dit Grillo, plaisantant à moitié.
—le preguntó Grillo, medio en broma.
Il avait dit cela en plaisantant, mais elle y répondit sérieusement.
Lo dijo en broma, pero ella contestó en serio: