Перевод для "en doute" на испанский

En doute

• cuestionado

Примеры перевода

cuestionado

L’honneur de la famille Nierre a été mis en doute.
El honor de la familia Nierre ha sido cuestionado.

Elle n’avait jamais mis en doute l’honnêteté de Tomme qui, pour elle, coulait de source.
Ella nunca había cuestionado la sinceridad de Tomme.

— Sans aucun doute. Ensuite, nous avons ses aveux, que la défense a remis en cause.
—No lo dude. Después tenemos la confesión, que ha sido cuestionada por la defensa.

Visiblement, Dee avait douté de son choix, même si elle ne lui en avait rien dit ces derniers jours.
Estaba claro que, aunque Dee no hubiese dicho nada, su juicio había sido cuestionado.

Ces saletés de crabes avaient mis en doute la puissance de Bandini le Surhomme !
¡Aquellos condenados cangrejos habían cuestionado el poder del Superhombre Bandini!

Personne n’a sérieusement remis en doute le fait que cette attitude de détachement scellait sa condamnation.
Nadie ha cuestionado nunca seriamente que fuera la base de su condena.

Que vous ayez douté de ma bonne foi de temps en temps, c’est une chose que je sais. Et je suppose que vous avez de bonnes raisons pour ça.
Sé bien que de vez en cuando has cuestionado mi honestidad, y me figuro que tendrás tus motivos.

— Et maintenant ? — Maintenant, je n’en veux plus à personne. Je n’aurais pas dû douter de la volonté de Dieu.
—¿Y ahora? —Ahora no tengo a quien culpar. No debería haber cuestionado el deseo de Dios.

Durant toutes ces années, ni père ni moi n’avons jamais mis en doute la raison d’être des lois de contrôle des naissances.
En todos estos años, ni mi padre ni yo hemos cuestionado nunca el motivo de las leyes de población».

Il aurait toujours trouvé à se plaindre d’une chose ou d’une autre, mettant en doute le jugement du Führer et sapant le moral des troupes.
Se habría quejado por algo, habría cuestionado las decisiones del Führer, habría socavado la moral de las fuerzas armadas.