Перевод для "effraction sur" на испанский

Effraction sur

• robo en
• romper en el

Примеры перевода

robo en

Il n’y avait aucun signe d’effraction.
No había ninguna señal de robo.

Il n’y avait aucune trace d’effraction.
No había señal alguna de robo.

Pas de traces d’effraction ou de vol. Pas de mobile.
No había indicios de allanamiento ni de robo. No había móvil.

Pas de trace de vol ou d’effraction, d’aucune sorte.
No había ningún indicio de robo o vandalismo.

Vous porterez plainte pour grossièreté et moi, pour vol avec effraction !
¡Tú les cuentas lo de mis insultos y yo lo de tu robo con allanamiento!

Mais aussitôt après il était parti pour commettre une effraction.
Pero, poco después, había salido a cometer un robo.

— Prison pour mineurs, acquiesçai-je, pour vol avec effraction.
- Correccional juvenil por robo con allanamiento.

– Vous vous souvenez de cette effraction au musée ? – Oui, je m’en souviens.
—¿Recuerda aquel robo en el museo? —Lo recuerdo. Sí.

Il y a une loi pour l’effraction et une autre pour le vol.
Hay una ley para la entrada ilegal y otra ley para el robo.

romper en el

Tout ton être devient une prison dont tu n’arrêtes pas d’essayer de sortir par effraction.
Te conviertes en una especie de recinto cerrado permanente, cuyas paredes estás siempre tratando de romper.

Je m’accroupis et repérai des bouts de verre à mes pieds, traces de l’effraction. Jude s’était servi d’une grosse pierre pour fracasser la vitre et d’un bâton pour dégager les débris tranchants.
Me agaché junto a la ventana. Los objetos que Jude había utilizado estaban en el suelo: una piedra y un leño. Había utilizado la piedra para romper el cristal y el leño para eliminar los cortantes restos que habían quedado atrapados en el marco.

Mais comme l’homme en question se met à pénétrer avec effraction dans les maisons en vue de briser ces statues, il cesse d’appartenir au domaine du docteur pour passer dans celui de la police. Holmes se redressa. – Ah !
Sin embargo, cuando este hombre asalta casas para poder romper imágenes que no le pertenecen, la cosa escapa de la jurisdicción del médico para entrar en la del policía. Holmes se enderezó de nuevo. —¡Asaltos!