Перевод для "doux baisers" на испанский

Doux baisers

• besos dulces
• dulces besos

Примеры перевода

besos dulces

Pourtant, tard la nuit, lorsque les leçons s’étaient interrompues et que les petits garçons dormaient, lorsque leurs aînés achevaient les tâches entamées dans mon atelier, je ne pouvais m’empêcher d’entraîner Amadeo jusqu’à ma chambre. Là, je lui prodiguais mes baisers charnels, mes doux baisers dépourvus de sang, affamés, et il se donnait sans réserve.
Pero al anochecer, cuando las lecciones habían terminado, cuando los chicos pequeños se habían acostado y los mayores habían concluido sus tareas en mi estudio, no podía por menos de llevarme a Amadeo a mi dormitorio-estudio y cubrirlo de besos carnales, unos besos dulces e incruentos, unos besos de necesidad, mientras él se entregaba a mí sin reservas.

Elle n’avait évidemment rien contre l’admiration masculine, et du moment que les hommes savaient se tenir (ce qui était habituellement le cas), elle l’acceptait avec plaisir et accordait en échange son amitié, une sympathie et un intérêt bienveillants, voire parfois quelques doux baisers, ce qui faisait d’elle le rêve secret que plus d’un jeune homme emportait dans son cœur aux quatre coins du monde.
Por supuesto que consentía la admiración masculina y, si los chicos se comportaban como era debido (y normalmente lo hacían), les correspondía con su amistad, una amable comprensión e interés, que solía aderezar con unos cuantos besos dulces y ocasionales que la convertían en el oscuro objeto de deseo de muchos jóvenes venidos de los más alejados confines del mundo.

dulces besos

Doux baisers, languides caresses.
Dulces besos, lánguidas caricias.

Sa belle dame revint lui faire avaler un peu d’eau sucrée mais il n’y eut pas de doux baiser au dessert.
La hermosa dama volvió y le dio más agua y azúcar pero sin dulces besos como postre.

Moins d’une heure plus tard, les doux baisers d’Eleanor rendaient vains tous les discours des Sélénites car elle était bien dans ses bras, pas dans ceux d’un autre.
Una hora después los dulces besos de Leonor hicieron perder todo sentido a cuanto dijera el pueblo de la Luna, pues ella estaba en sus brazos y no en los de otro;