Перевод для "doute la véracité" на испанский

Doute la véracité

• dudar de la veracidad

Примеры перевода

dudar de la veracidad

Au crépuscule du XXème siècle, comment mettre en doute la véracité de ces mots de Camus ?
En el ocaso del siglo XX, cómo dudar de la veracidad de estas palabras de Camus.

N’ayant aucune raison de mettre en doute la véracité de ce qu’il m’avait relaté jusque-là, j’étais un peu mieux disposé à son égard.
Como no tenía razón alguna para dudar de la veracidad de lo que me había contado hasta el momento, estaba en mejor disposición hacia él.

Il posa quelques questions pertinentes sur certains des aspects les plus déroutants de notre récit – mais ne sembla jamais mettre en doute la véracité de nos dires ni s’interroger sur notre santé mentale.
Formuló preguntas mordaces acerca de los pasajes más extravagantes de nuestro relato, pero en ningún momento dio la impresión de que dudara de su veracidad ni tampoco que nos considerara locos.

— Apparemment l’homme sera bientôt capable de tout réaliser lui-même, ma, répondis-je, étonné qu’on puisse mettre en doute la véracité d’un article de presse. — Tout ? C’est impossible ! s’écria-t-elle.
—Parece que ahora el ser humano es capaz de fabricar cualquier cosa, señora —dije verdaderamente perplejo de que alguien pudiese dudar de la veracidad de lo publicado por los periódicos. —¿Cualquier cosa? ¡Eso es imposible! —alegó.

Il prit pour premier confident le capitaine de l’Entreprise, James Matthewson, qui, d’une part, le connaissait suffisamment pour ne pas mettre en doute sa véracité, et, d’autre part, avait assez d’influence dans la ville pour être écouté avec respect.
Como primer confidente escogió al capitán James Mathewson, del Enterprise, que por una parte le conocía lo suficiente para no dudar de su veracidad, y, por otra, tenía la suficiente influencia en la ciudad para hacerse escuchar a su vez con respeto.