Перевод для "donner une indication" на испанский

Donner une indication

• dar una indicación

Примеры перевода

dar una indicación

il se contente d’être dans le cercle et de donner quelques indications.
se limita a permanecer en el círculo y a dar algunas indicaciones.

Le comportement de Stillman était resté trop obscur pour donner des indications.
El comportamiento de Stillman había sido demasiado confuso para dar ninguna indicación.

Et, avant que Mariscal ne puisse donner une indication, il ajouta : « Donnez le bonjour à M. Viriato. »
Y añadió antes de que Mariscal pudiese dar ninguna indicación: «Saludos al señor Viriato».

Elle écoutait, attentive aux renseignements de son discours qui débouchaient sur la richesse, qui auraient pu donner une indication sur le montant des millions.
Ella escuchaba, atenta a los datos de su discurso que desembocaban en la riqueza, que pudieran dar una indicación acerca de la cuantía de los millones.

En se faisant donner les indications nécessaires, il trouva une très belle valise, en cuir souple, évidemment bleu nuit.
Haciéndose dar las indicaciones necesarias encontró una bellísima maleta flexible, naturalmente azul oscuro, en la que metió lo necesario.

Il ne se présenta pas à son premier interlocuteur, se contenta de donner les indications nécessaires pour venir à l’appartement, attendit une confirmation et raccrocha.
En la primera no saludó siquiera, se limitó a dar breves indicaciones de cómo llegar al apartamento, escuchó una confirmación y luego colgó.

(« Putain, regardez-moi ça les noms qu’ils vous foutent ! » pesta l’homme quand il arriva enfin au w et à ce qui s’ensuivait.) Elle acheva de lui donner d’autres indications que je n’écoutai pas, là-dessus nous démarrâmes.
Al chófer tampoco le sonaba nada, tiró de guía en busca del mapa, ella se lo deletreó («Joder, vaya nombrecitos ponen a veces», maldijo el hombre cuando por fin se hizo con la w y el resto), le acabó de dar unas indicaciones a las que no presté oído y arrancamos.

Il n’était jamais retourné seul au bar où il l’avait trouvée la première fois, mais il supposait que s’il parvenait d’abord au restaurant chinois, Bei Dao pourrait lui donner des indications, ou lui présenter quelqu’un pour lui servir de guide et l’accompagner.
Nunca había vuelto solo a la cantina donde la había encontrado la primera vez, pero suponía que si iba hasta el restaurante chino tal vez Bei Dao le pudiera dar alguna indicación para llegar, o podría buscarle a alguien del lugar capaz de servirle de guía y de acompañarlo.