Перевод для "donner du lait" на испанский

Donner du lait

• dar leche
• leche dar

Примеры перевода

dar leche

Je vais te donner du lait, mon chéri.
—Te voy a dar leche, cariño.

On voit que la dame essaie de donner du lait à l’enfant, d’un petit flacon elle le verse dans >a bouche.
Se ve que la señora trata de dar leche a la niña, la vierte en su boca con un pequeño frasco.

Elle n’avait jamais été aussi rose, d’un rose invraisemblable qui évoquait l’idée de pâturage et on s’attendait à la voir donner du lait !
Nunca había estado tan ruborizada, de un rosa inverosímil que evocaba la idea de pastos, como si de un momento a otro fuera a dar leche.

Se laisser apprivoiser, accepter sa vie de vache laitière, rester dans sa stalle, mettre des veaux au monde, donner du lait, ruminer.
Dejarte adiestrar y aceptar la vida de una vaca; es decir, quedarte en el establo, parir terneros, dar leche, rumiar heno.

Je lui rappelle surtout, mais pas méchamment, les vaches, mélancoliques et bonnes, quand elles se laissent tirer les tétons sans protester, pour donner leur lait, utile à l’homme.
Pero, sin ofender, le recuerdo sobre todo a las vacas, melancólicas y buenas, que se dejan estrujar las ubres sin protestar cuando deben dar leche, útil para el hombre.

Près du mur de gauche, certains de ses assistants s’occupaient des animaux… des oiseaux sans plumes et des chèvres capables de donner du lait sous microgravité. — Où est Paul ?
Junto a la pared de la izquierda, algunos de sus asistentes cuidaban de los animales: pájaros sin plumas y cabras capaces de dar leche en la baja gravedad. —¿Dónde está Paul?

Bientôt se répandirent des rumeurs comme quoi la vieille Soré ensorcelait les vaches, qui cessaient de donner du lait, maudissait les poules pour qu’elles ne pondent plus, suscitait d’autres calamités encore.
pronto se amplió a que Sara hechizaba vacas para que cesaran de dar leche, maldecía a las gallinas para que dejaran de poner huevos y ocasionaba otros contratiempos parecidos.

Qu’une chèvre vînt à ne plus donner le lait, qu’une femme brisât une cruche, qu’un homme se cognât le pied… et ils adressaient leurs médiocres récriminations à leur dieu.
Que una cabra deja de dar leche, que una mujer rompe un cántaro, que un hombre se tuerce un tobillo…, enseguida claman a su dios con sus pequeñas aflicciones y lo culpan por ellas, aunque —no podía dejar de admitirlo— son igualmente generosos con él en sus alabanzas cuando las cosas marchan bien.