Перевод для "donner de l'élan" на испанский

Donner de l'élan

• dar impulso
• el impulso de dar

Примеры перевода

dar impulso

Quelques garçons parfois franchissaient la barricade, couraient pour donner de l’élan à leur projectile et sautaient en le lançant accompagné d’injures.
Algunos muchachos franqueaban a veces la barricada, corrían para dar impulso a su proyectil y saltaban al lanzarlo acompañado de injurias.

Depuis que la détonation s’était tue, je courais vers le pont et ce n’est qu’au moment où j’agrippai la rampe de l’escalier en fer pour donner de l’élan à mon ascension que je me rendis compte qu’à l’autre bout le sillage de gaz sortait du tuyau d’échappement d’une berline.
Desde que había desaparecido el estampido ya corría hacia el puente y sólo cuando agarré la baranda de la escalera metálica para dar impulso a mi subida, me di cuenta que en el otro extremo la estela del gas se iba del tubo de escape de una berlina.