Перевод для "donnant sur" на испанский

Donnant sur

• cediendo
• da sobre

Примеры перевода

cediendo

— Moi d’abord, finit par dire William, donnant la bouteille à Richard pour qu’il pût continuer à distribuer le champagne.
Al final William habló así: —Primero yo —dijo, cediendo la botella a Richard para que continuara sirviendo champán—.

Le deuxième jour après la mutinerie, j’ordonnai que les voiles royales soient découpées afin de tailler des uniformes pour l’équipage, donnant ma tenue d’officier pour confectionner un liséré bleu.
El segundo día después del motín, di orden de cortar a trozos la vela mayor y confeccionar con ella uniformes para la tripulación, cediendo mis propios trajes de oficial para añadirles una orla azul.

da sobre

demande-t-il en lui donnant une tape dans le dos.
—pregunta, y le da una palmadita en la espalda—.

demande Fabien en lui donnant un casque.
—dice Fabien mientras le da un casco.

proteste Auriel en donnant une tape à Madeleine.
—protesta Auriel, y le da un manotazo a Madeleine.

Une trouvaille, un entresol donnant sur deux rues.
Un hallazgo, un entresuelo que da a dos calles.

Je marche le long d’une esplanade donnant sur la mer.
Camino a lo largo de la explanada que da al mar.

Ma fenêtre est ouverte, donnant sur une petite cour.
Mi ventana está abierta y da sobre un patio pequeño.

En donnant la mort à qui vous a donné la vie !
¡A quien le dio la vida, usted le da la muerte!

– Celle de la chambre donnant sur le petit escalier de service.
—La de la habitación que da a la escalera de servicio.

Il remarque la fenêtre donnant sur le parking et s’en approche.
Se fija en la ventana que da al aparcamiento y se dirige hacia ella.