Перевод для "donné directement" на испанский

Donné directement

• dado directamente
• dada directamente

Примеры перевода

dado directamente

De son émetteur de bord, il avait parlé sur la longueur d’ondes de la Préfecture et donné directement des ordres aux voitures de police.
Valiéndose de su transmisor había hablado por la longitud de onda utilizada por la Prefectura y les había dado directamente las órdenes a los patrulleros.

Mais comme cette perception, par sa nature même, se réfère à autre chose qu’à elle-même et qu’elle ne peut renvoyer ni à une série infinie d’apparitions de même type — comme le fait, pour l’idéalisme, la perception de la table ou de la chaise — ni à une entité isolée située par principe hors de mon atteinte, son essence doit être de se référer à une première relation de ma conscience à celle d’autrui, dans laquelle autrui doit m’être donné directement comme sujet quoique en liaison avec moi, et qui est le rapport fondamental, le type même de mon être-pour-autrui.
Pero, como esta percepción, por su propia naturaleza, se refiere a otra cosa que ella misma y no puede remitir ni a una serie infinita de apariciones del mismo tipo —como lo hace, para el idealismo, la percepción de la mesa o de la silla— ni a una entidad aislada situada por principio fuera de mi alcance, su esencia debe referirse a una relación primera de mi conciencia con la del prójimo, en la cual éste debe serme dado directamente como sujeto, aunque en unión conmigo, y que es la relación fundamental, el tipo mismo de mi ser-para-otro.

dada directamente

La charia est ainsi un ordre qu’Allah a donné directement aux croyants, sans intermédiaire.
La sharia es, por tanto, una orden dada directamente por Dios a los creyentes, sin influencia de intermediarios.