Перевод для "dissoudre nous" на испанский

Dissoudre nous

• disolvernos
• nos disolver

Примеры перевода

disolvernos

se rassembler avant de se dissoudre ;
para concentrarnos antes de disolvernos;

Nous préférions nous dissoudre dans l’air pur et la lumière du soleil.
Nosotros queríamos estar a la luz del sol y el aire fresco y disolvernos.

Nous sommes tous susceptibles de nous dissoudre si cette entreprise arrive à ses fins.
Todos podemos disolvernos si éstos alcanzan su propósito.

— « Taisez-vous. Nous risquons de nous dissoudre dans une unité trop exactement précisée.
—«¡Calla! Nos arriesgamos a disolvernos en una unidad demasiado exactamente precisa.

— Comment savoir si elle ne va pas nous engloutir pour nous dissoudre ? dis-je.
«¿Cómo sabemos que no va a crecer sobre nosotros y a terminar por disolvernos?», pregunté.

Nous avons donc décidé, après mûre réflexion, de dissoudre le conseil.
—Respiró profundamente y prosiguió—: De modo que, después de mucho deliberar, hemos decidido disolvernos.

C’est trop tôt ! Nous risquons de nous dissoudre avec le reste ! Elle fit signe à Elric de prendre l’autre main et ils entraînèrent l’enfant hors de la salle dans la pénombre hurlante des couloirs zigzagants, franchissant des cours dont les fontaines crachaient maintenant des flots d’ordures, longeant des murs qui se révélaient construits de chair si avancée qu’à peine les avaient-ils dépassés, il n’en restait rien.
¡Es demasiado pronto! ¡Podríamos disolvernos todos en esto! Hizo que Elric tomara a la niña de la otra mano y la condujeron entre los dos a través del escenario que se hundía, de la oscuridad que gritaba, fuera de la cámara. Bajaron por los pasillos que se desmoronaban, dejaron atrás los patios cuyas fuentes derramaban ahora detritus y donde hasta los muros parecían construidos de carne putrefacta que empezaba a corromperse y convertirse en nada a medida que ellos pasaban.

nos disolver

pour dissoudre le noir
para disolver lo negro

pour dissoudre le mal
para disolver el mal

Il faut d’abord dissoudre la colle.
¡Hay que disolver el pegamento!

Mais il vous faut dissoudre la stase ;
Pero debes disolver la estasis;

Je vais dissoudre votre cerveau.
Voy a disolver su cerebro.

— Peux-tu vraiment dissoudre la roche ?
—¿Podéis disolver rocas?

— Dissoudre le groupe ? Oh, non !…
—Disolver el grupo… ¡Oh, no!

— Il m’est impossible de dissoudre une commission d’enquête.
—No puedo disolver una corte de investigación.

Puis reprit.) J’ai décidé de dissoudre la monarchie lunaire.
He decidido disolver la monarquía lunar.

Nous allons devoir dissoudre la société de manière temporaire.
Tendremos que disolver la sociedad en forma temporal.