Перевод для "difficulté" на испанский

Difficulté

• dificultad
• apuro
• aprieto
• compromiso
• cosa grave

Примеры перевода

dificultad

Il va peut-être y avoir une difficulté. — Une difficulté ?
Puede haber una dificultad. – ¿Una dificultad?

N’aurons-nous pas de difficultés avec lui ?
¿No tendremos dificultades con él?

Quelle difficulté avait-elle eue ?
¿Qué dificultades había tenido?

— Mais il y a une difficulté.
—Pero hay una dificultad.

Cela n’a pas été sans difficulté.
No ha sido sin dificultad.

Quelles que soient les difficultés !
¡Sin importar las dificultades!

apuro

— Le garçon est en difficulté.
—¡El chico está en apuros!

Musashi est en difficulté !
¡Musashi está en apuros!

Mes amis sont en difficulté.
Mis amigos están en apuros.

Elle est en difficulté et en Thaïlande.
Está en apuros y en Thailandia.

— Un autre loup avait des difficultés…
–Había otro lobo en apuros…

Mais c'était Devil qui était en difficulté.
Aunque el que estaba en apuros era Diablo.

Et un pétrolier est en difficulté pas très loin d'ici.
Y hay un petrolero en apuros.

– Alors il est en difficulté, votre Zulu ?
—Entonces, ¿está en apuros su Zulu?

— Que j’étais en difficulté et que, par conséquent, il en va de même pour vous.
—Te decía que estoy en un apuro y que por lo tanto, los dos lo estamos.

À ce moment-là, je le savais déjà en difficulté.
Yo ya sabía que estaba en apuros.

aprieto

— La banque te fait à présent des difficultés ?
—Y ahora el banco te aprieta las clavijas…

Tu as connu quelques difficultés, mais tu as toujours gagné.
Has pasado por algunos aprietos, pero siempre has ganado.

Je crains que tu ne sois en plus grande difficulté que tu ne l’imagines.
Me temo que estás en un aprieto mayor del que te imaginas.

Apparemment, le jeune sieur Eugène était en difficulté.
Al parecer el joven señor Eugen se había metido en un aprieto.

Mais il a reconnu que vous étiez en difficulté à l’époque, et il est incliné à la clémence.
pero reconoció que os encontrábais en aprietos y está dispuesto a ser tolerante.

– Et il se souvint que Wheeler l’avait prévenu : « Je crains que tu ne sois en plus grande difficulté que tu ne l’imagines.
—Y se acordó de que Wheeler también le había advertido: ‘Estás en un aprieto mayor del que te imaginas.

Et si cette affaire me mène quelque part, je le mettrai en difficulté pour négligence.
Y si el asunto me lleva a alguna parte, le pondré en un aprieto por negligencia.

Si vous êtes en difficulté, je vous autorise à offrir cette information en échange de votre sécurité. — Maurice ! — Non, non.
Si te encuentras en un aprieto, tienes mi permiso para negociar con esa información. —¡Maurice...! —¡No, no!

Paolo avait tenu en échec la police et l’armée, une armée qui avait mis en difficulté les Allemands.
Paolo había tenido en jaque a la policía y al ejército, un ejército que había puesto en aprietos a los alemanes.

Les questions n’auraient fait que créer des difficultés supplémentaires à Stachnik, qui semblait extérieurement n’avoir pas changé.
Las preguntas sólo hubieran puesto en más aprietos a Stachnik, que por fuera parecía igual que siempre.

compromiso

Vous saviez qu’elle serait détruite et qu’il se retrouverait ainsi en difficulté.
Sabía que sería destruida y sabía que se vería en un compromiso.

Cet arrangement ne suscitait – extérieurement du moins – aucune difficulté.
Este compromiso no suscitaba exteriormente al menos ningún problema.

Si je rentre plus tard, j'aurai de sérieuses difficultés à assurer mes heures d'enseignement.
Si me llevara más tiempo, tendría serios problemas para cumplir con mis compromisos académicos.

Quel que soit ce qui le rongeait, quelque difficulté qu’il ait à faire le premier pas vers son commandant, il effectuait son travail ;
Fuese cual fuese su problema, por muy duro que (tal como parecía) le resultara llegar a un compromiso con su capitana, estaba cumpliendo su trabajo.

J’éprouvais une certaine difficulté à me concentrer sur mon livre, étant donné l’agitation, mais j’avais fini par arriver aux fiançailles rompues de Kierkegaard.
Me estaba costando concentrarme en mi libro, lo cual no era de extrañar con tanto jaleo, pero por fin había llegado a la ruptura del compromiso de Kierkegaard.

D’ailleurs, tous les artistes qu’elle côtoyait avaient eu un chagrin ou une épreuve personnelle à surmonter. Leurs difficultés donnaient à leur œuvre plus de puissance et de profondeur et en faisaient des artistes exceptionnels.
Todos los artistas que conocía habían tenido que superar algún dolor o infierno privado. Tal vez hacía sus vidas más penosas, pero reforzaba su arte y su compromiso artístico.