Примеры перевода
Ce sont les termes de mon marché.
Estas son mis condiciones.
– Quels sont leurs termes ?
—¿Cuáles son sus condiciones?
Ce sont les termes du serment.
Son las condiciones del juramento.
– Les mêmes termes ?
—¿Las condiciones son las mismas?
Et les termes sont excellents !
¡Y en buenas condiciones!
— Ce sont les termes de votre marché ?
—¿Ésas son tus condiciones?
Mais les termes n’étaient pas négociables. »
Pero ésas eran las condiciones.
Vous acceptez donc nos termes ?
¿Aceptáis nuestras condiciones?
Termes particuliers à négocier
Condiciones a negociar.
Tels étaient les termes de la proposition.
Ésas eran las condiciones.
— « Terme »… L’un des termes d’un contrat, j’imagine.
—«Término»… Términos del acuerdo, supongo.
Et en quels termes !
¡Y en qué términos!
— En quels termes était-il avec elles ?
—¿En qué términos estaba con ellas?
Mais dans ses termes à lui;
Pero en sus propios términos;
ce sont vos termes.
estos son sus propios términos.
Si j’emploie le terme «confession», c’est au sens catholique du terme.
Si utilizo el término «confesión» es en el sentido católico del término.
Mais c’était admettre que mon étrange voyage aurait un terme, et ce terme, je ne l’apercevais pas encore.
Pero eso significaría admitir que mi extraño viaje tendría un término, y ese término yo no lo veía.
Il ne connaissait peut-être pas le terme lui-même, mais peu importait le terme.
Puede que no conociera aquel término en particular, pero el término no importaba.
Il était conçu en ces termes:
Estaba concebido en estos términos:
« Je suis en bons termes avec lui. »
—Estoy en buenos términos con él.