Перевод для "de mettre en lumière" на испанский

De mettre en lumière

• a más destacado
• poner de relieve
• para destacar

Примеры перевода

poner de relieve

— L’enquête a pour but d’établir et de mettre en lumière les motifs d’inquiétude, de proposer des stratégies alternatives, de traquer et d’arrêter le coupable.
—La misión consiste en revisar el dossier de la investigación, poner de relieve posibles deficiencias, diseñar estrategias alternativas y perseguir y detener al responsable.

Votre tâche consistera à reprendre l’affaire dans sa totalité, à mettre en lumière les motifs d’inquiétude, à supposer qu’il y en ait, à élaborer des stratégies, à exploiter toutes les pistes.
La misión consiste en revisar el caso en su totalidad, poner de relieve los aspectos menos claros, si aparecieran, definir las estrategias y no descartar ninguna hipótesis.

Il serait déraisonnable de supposer que chacune des affaires que traita Holmes lui fournît l'occasion de déployer les dons exceptionnels d'intuition et d'observation que je me suis efforcé de mettre en lumière.
No es razonable creer que todos esos casos de que hablo dieron a Holmes oportunidad de poner en evidencia las extraordinarias dotes de instinto y de observación que yo me he esforzado por poner de relieve en estas memorias.

Mais à un certain moment, après avoir atteint une espèce de point culminant, l’aide que nous apportait notre amour commun pour nos enfants se mit à diminuer, jusqu’à n’être plus d’aucun secours dans notre relation, car il ne faisait que mettre en lumière combien chacun de nous était seul et, par comparaison avec nos enfants, combien mal aimé.
Pero en un momento dado la utilidad de nuestro amor compartido por los niños alcanzó una especie de apogeo y a partir de entonces fue decayendo, hasta que, lejos de resultar beneficiosa para nuestra relación, se limitaba a poner de relieve lo solos —y lo faltos de afecto, en comparación con nuestros hijos— que estábamos cada uno de nosotros.