Перевод для "de manière convaincante" на испанский

De manière convaincante

• convincentemente

Примеры перевода

convincentemente

C’était une diplomate, entraînée à mentir de manière convaincante.
Era una diplomática, entrenada para mentir convincentemente.

Nerice Compton composa un faux numéro de viphone et jura de manière convaincante.
Nerice Compton tecleó mal una llamada vifónica y maldijo convincentemente;

Elle pouvait même se faire passer de manière convaincante pour ce spécimen rare et quelque peu effrayant : une étudiante. « Et peut-on savoir ce que vous étudiez ? — Étudier, moi ?
Hasta pasaba bastante convincentemente por ser una de esas raras criaturas que tanto terror inspiraban: las estudiantes universitarias. —¿Y qué estudias? —¿Estudiar?

De manière convaincante, il avance que les artistes de la génération émergente ne connaîtront pas de dilemmes éthiques, comme le fait de « se vendre », puisqu’ils sont déjà leurs propres vendeurs, et qu’ils comprennent intuitivement la production d’œuvres d’art pré-emballées, et le fait d’être eux-mêmes leurs propres marques.
Argumenta convincentemente que a la próxima generación de artistas no le preocupará los problemas de antes, como vender toda su producción, porque ellos mismos serán un autoanuncio viviente, y sabrán intuitivamente cómo producir arte preenvasado y convertirse en sus propias marcas.

– C’est le premier endroit où se rendre si tu veux enfin réussir à rencontrer des ET, dit le chat, tandis que l’imprimante cliquette et régurgite un faux passeport (usé de manière convaincante), un badge métallique contourné portant une inscription gravée en arabe et un vaccin maison à large spectre spécifiquement destiné au système immunitaire immature d’Amber.
—Es el primer sitio al que debes ir si quieres conocer a los alienígenas —dice la gata mientras la impresora hace un ruido y escupe un pasaporte falso (convincentemente avejentado), un intrincado sello de metal con algo grabado en árabe y una multivacuna modificada diseñada específicamente para el joven sistema inmune de Amber—.