Примеры перевода
Cette carte, dans ce cas, doit contenir une carte de la carte, qui doit contenir une carte de la carte de la carte, et ainsi jusqu’à l’infini. »
Ese mapa, en tal caso, debe contener un mapa del mapa; que debe contener un mapa del mapa del mapa, y así hasta lo infinito.
– Une carte, dit Piper. Mais une carte de quoi ?
—Un mapa —dijo Piper—. ¿Un mapa de qué?
Mais sur une carte ?
¿Pero sobre un mapa?
Et sur l’autre carte ?
¿Qué hay en ese otro mapa?
C’était juste une carte.
No era más que un mapa.
– C’est quoi, cette carte ?
—¿Qué es este mapa?
Les autres qui n'avaient pas de carte.
A los otros, que no tenían mapa.
– Ou mieux : une carte, a suggéré Addison. – Une carte !
—O aún mejor, un mapa —dijo Addison. —¡Un mapa!
C’était une carte de moi-même.
Era un mapa de mi ser.
Je l’ai marqué sur cette carte.
Lo he señalado en el plano.
Ils n'avaient pas de carte, mais ils n'en avaient pas besoin.
No tenían plano, pero tampoco lo necesitaban.
Ils ont même publié une carte.
Incluso han publicado un plano.
Lui n’avait pas étudié la carte.
Él no se había estudiado el plano aéreo.
Au dos, il y avait une carte.
En la parte posterior había un plano.
Je l’ai insérée dans une carte de Macao.
Lo he señalado en el plano de Macao.
Peter les leur montra sur la carte.
—Peter se los enseñó en el plano—.
Bond examina la carte.
Bond contempló el plano.
Carte gagnante, carte perdante. » Je posai les cartes.
Carta que gana, carta que pierde. Apoyé las cartas.
— Les cartes nautiques, petite, les cartes nautiques.
–Las cartas, nena, las cartas.
Ils truquent les cartes. Elle truque les cartes.
Marcan las cartas. Ella marca las cartas.
« D’accord. Carte gagnante, carte perdante.
—Está bien. Carta que gana, carta que pierde.
— C’était dans les cartes.
—Estaba en las cartas.
Sur des joueurs de cartes parce qu’il joue aux cartes.
Sobre gente que juega a las cartas. Él juega a las cartas, por supuesto.
C’était un jeu de cartes. « Des cartes ?
Era una baraja Bicycle-. ¿Cartas?
Mais de quelles cartes disposait-il ?
Pero ¿qué cartas eran esas?
— Avez-vous eu les cartes ?
—¿Conseguisteis las cartas?
Ce n’était pas la même carte.
No era la misma carta.